Эту фотографию надо развернуть по горизонтали на 180 градусов. Тогда над дверью столовой читается номер "4". Это немецкая столовая "Альтдамм":

do Dyikha: Уже сделано :)
Но вы могли тоже сделать это самостоятельно.

Jeżeli jest to - jak mówi Diyha - niemiecka żołnierska stołówka "Altdamm" (obiekt z prawej strony) to współcześnie położona jest na "łączniku" pomiędzy ulicami: J.Brzechwy i M.Reja i na moje powinna być przypisana do ul J.Brzechwy nr 3 (mapa UMP). Początkowa myślałem, że to ul. M.Reja nr 3 - ale ten jest wcześniej i jest to całkiem inny budynek.
Natomiast budynek z lewej strony w takim razie to powinien być dawny koszarowiec przy dzisiejszej ulicy J.Brzechwy nr 6.
Tak się zastanawiam czy stołówka "Altdamm" nie została już rozebrana ?! Będę za dwa tygodnie w Bornem Sulinowie to jak nie zapomnę to posprawdzam.

do legion: Напротив нынешний дом №4 на улице Яна Бжехвы. Я не знаю, как удалить эту фотографию, чтобы выложить правильную:

do Dyikha: Там вы идете, я назначил. Пожалуйста, смотрите, если это правильно.

do legion: Rozumiem, że Ty pisałeś ten komentarz widząc to zdjęcie odwrócone przeze mnie zgodnie z sugestią Diyhy, i wtedy to chyba jednak on ma rację wskazując na Brzechwy 4. Czyżby Diyha nadal nie widział, że zdjęcie jest już odwrócone?

do blaggio.: Sorki mój błąd :) to faktycznie koszarowiec przy ulicy Brzechwy nr 4 ( w błąd wprowadziło mnie to, że współcześnie część tego obiektu (od strony al. Niepodległości) jest już wyremontowana a druga część nadal w ruinie).
A co robimy ze stołówką "Altdamm" ? Na jakiej ulicy należałoby umieścić ten obiekt ? Brzechwy czy Reja ? Trzeba by było założyć obiekt.

do legion: Wydaje mi się, że tak jak napisałeś, powinien to być adres Brzechwy 3, jeśli wierzyć mapom. Oczywiście przy założeniu, że rzeczywiście to jest ta stołówka, bo tego to ja już nie jestem w stanie zweryfikować.

do blaggio.: Myślę, że to co opisał Diyha jest zgodne z prawdą i możemy mu zaufać w sprawie lokalizacji - ja bym stołówkę Altdamm przypisał do Brzechwy nr 3. Najwyżej później znajdzie się ktoś bardziej obeznany z topografią miasta i zmieni przypisanie. Tylko jak za 2 tygodnie będę w Bornem to sprawdzę jaki jest status tej stołówki (istnieje czy już nie ?!)

do legion: Stołówka na ulicy Brzechwy 3 została wyburzona. - te dwie również.

do legion: Teraz jeszcze zacząłem się zastanawiać, czy sugestia Diyhy, że zdjęcie było flipnięte, była uzasadniona. W pierwszej wersji w oddali byłby koszarowiec Reja 5, który teoretycznie mógł wyglądać jak Brzechwy 4 (niestety nie znalazłem archiwalnego zdjęcia), chociaż teraz ma więcej okien, to mogły być one dodane podczas adaptacji na mieszkania (po wyeliminowaniu okien "dodatkowych" pozostałe mają taki sam regularny rozstaw, jak w budynku Brzechwy 4).

do blaggio.: За нынешним Рея 5 никогда не было деревьев (смотрите аэрофотосъёмку 1944 года). Обратите также внимание на направление теней. В выложенном варианте фотографии они падают с севера, а этого быть не может. В зеркальном варианте они показывают примерно 13...14 часов.

do Dyikha: To я согласен с вами.