Kolorujstarsze
nowsze
oceń zdjęcie | skomentuj ocenę | 6 głosów | średnia głosów: 6
 | Polska › woj. zachodniopomorskie › Szczecin › Zdroje › ul. Letniskowa › Restauracja "Finkenwalder Höhe" |
Lata 1899-1904 , Restauracja na Skórczej Górze.
Skomentuj zdjęcie
Komentarz został usunięty przez użytkownika 2018-06-13 14:23:34 (7 lat temu)
do Kajordzak: Nie wiem za bardzo o co chodzi, ale może by ten obiekt nazwać po prostu "Restauracja na Skórczej Górze", a od spodem umieścić nazwę niemiecką. 2018-06-13 15:15:46 (7 lat temu)
Fotopieski :) 2018-06-13 17:15:03 (7 lat temu)
do Dana : Komentarz został usunięty przez użytkownika 2018-06-13 23:40:48 (7 lat temu)
do Dana : Komentarz został usunięty przez użytkownika 2018-06-13 23:42:10 (7 lat temu)
do Dana : Moim zdaniem prawidłowa nazwa obiektu powinna brzmieć: Restauracja Finkenwalder Höhe (analogicznie do takich przykładów jak Bar Golonka, Restauracja Pod Kurantem itp.), i zgodnie z Regulaminem powinna to być ostatnia używana nazwa (jeśli rzeczywiście tak było), bez przetłumaczenia na polski. Komentarz został edytowany przez użytkownika - powód: literówka 2018-06-14 00:07:57 (7 lat temu)
do Kajordzak: Dzięki za informacje. Myślę, że "blaggio" ma rację i nazwa obiektu powinna być - Restauracja Finkenwalder Höhe , co też byłoby ułatwieniem dla przeszukujących. Może Niewidzialna Ręka to uzupełni ? 2018-06-14 07:22:33 (7 lat temu)
do Dana : Tu mamy przykład- Fabryka istniała tylko w czasach niemieckich, ja optowałem aby nazwa była w całości tylko niemiecka: jednak jako polski portal musi być nazwa w języku polskim, nazwa dawna jest jako druga. 2018-06-14 07:29:15 (7 lat temu)
do Dana : Komentarz został usunięty przez użytkownika 2018-06-14 11:17:26 (7 lat temu)
do Dariusz Łukasik: Odpowiednikiem tego polskiego członu w nazwie tego obiektu jest polski wyraz "restauracja", nie "restaurant", dalsza część nazwy to oryginalna nazwa własna i nie powinna być tłumaczona. Przykłady z Twojego podwórka: , . Komentarz został edytowany przez użytkownika - powód: link 2018-06-14 21:54:02 (7 lat temu)
do Kajordzak: Cudzysłów może być oczywiście. Niektóre takie nazwy obiektów bez cudzysłowu (być może i ta) pochodzą zwykle z czasów, gdy wpisywanie cudzysłowu w nazwie lub podpisie wprost z klawiatury stwarzało problem. 2018-06-14 21:59:33 (7 lat temu)
do blaggio.: Komentarz został usunięty przez użytkownika 2018-06-14 22:13:57 (7 lat temu)
Komentarz został usunięty przez użytkownika 2018-10-02 16:19:47 (7 lat temu)
|
|
Na stronie od 2015 październik
10 lat 7 miesięcy 11 dni |
9 pobrań 1604 odsłony 6 średnia ocen
Poprzednie i następne zdjęcia Dana
Obiekty widoczne na zdjęciu
 |
restauracje
|
Restauracja "Finkenwalder Höhe"
więcej zdjęć (26)
ul. Letniskowa
więcej zdjęć (46)
Dawniej: Weg zur Finkenwalder Höhe