Ciekawostka: Pabianice, podobnie jak Łódź również zostały wcielone do III Rzeszy i otrzymały nazwę Burgstadt. Nie znalazłem dotąd mapy ani pocztówki z tą nazwą. Występują albo jako Pabianice, albo jako Pabianitz...

do zeto: Ejże, ja to widziałem w co najmniej kilku miejscach. Problem polega na tym, że nazistowska polityka nazewnicza w dawnej Kongresówce była zaskakująco niezorganizowana - najpierw używano tylko lekko zniemczonych wersji nazw dotychczasowych, potem przemianowano wszystko jak leci, ale bez namysłu, więc często wracano do poprzednich, albo wymyślano kolejne... Skoro tu jest nazwa polska, to raczej będzie to okres 1939-40. Warto zauważyć, że napis Warthegau jest dodrukowany później.

Na pewno masz rację. Przeglądałem swoje zasoby i znalazłem niemiecką mapę 1:100000 z 1944 r., trzecie wydanie, oparte całkowicie na polskiej przedwojennej mapie WIG z 1937 r. Opis na zewnątrz jest w języku niemieckim, natomiast na planszy pozostało w 100% polskie nazewnictwo. Wstemplowano tylko przy większych miastach i miejscowościach lub dzielnicach ich niemieckie nazwy: Litzmannstadt, Erzhausen, Effingshausen itd. Przy polskiej nazwie Pabianice jest niemiecki stempelek Pabianitz. To samo dotyczy zresztą również tablic na tramwajach...

Tutaj jest dyskusja na ten temat:
Wynika z niej, że Pabianice bardzo krótko nazywały się Burgstadt, a potem właśnie, jak napisałeś, wprowadzono zniemczenie Pabianitz. Stąd rzadko Burgstadt pojawia się w użyciu...

Z Burgstadt było prosto. Taką samą nazwę nadano (gdzie ich znany porządek ?) miejscowości KÓRNIK. Niemcy sobie radzili w przypadku nazw "dublowanych" poprzez dodawanie literek np. a/O a/M (nad Odrą ; nad Menem) i/P (na Pomorzu) i/S (w Saksonii) . Trudno sobie wyobrazić aby dopisek a/D komukolwiek spoza Pabianic (oba miasta leżały przecież w Kraju Warty więc ten wyróżnik nie mógł funkcjonować) pozwalał umiejscowić tak zacny gród. Szybko zmieniono nazwę.

do dyjonizy: Pomijając fakt, że nazwa była nie tylko ahistoryczna, ale i bez sensu - żadnego zamku warownego tu nigdy nie było.