Fajnie by było przepisać ten tekst na bardziej czytelny - ktoś da radę?

Zgadzam się z Tobą . Ten list jest z najważniejszych dokumentów dotyczących tych regionów, który nigdy jeszcze nie był nigdzie ukazany. Sam starałem się poszukać kogoś kto by ten list przetłumaczył. lecz bez rezultatu. Jako pomoc mogę dopowiedzieć że w roku następnym tzn. w 1819 ukazał się list kontynuacja tego i tamten znajduje się w Archiwum Państwowym w Poznaniu (jest przetłumaczony na język Polski).

do Neo[EZN]: Nasz korespondent p. Heinrich Lauterbach oferował pomoc przy takich tekstach. Napiszę prośbę.

Byłbym wdzięczny za okazałą pomoc.

Odpisał p. Reinhard Lauterbach na moją prośbę o odczytanie pisma. Okazało się, że to nie takie proste, bo to stara kaligrafia z pzrełomu XVIII i XIX stulecia, tzw. kursywa kancelaryjna. Oto tłumaczenie (dodam, że p. Lauterbach jest Niemcem, po slawistyce!)

"Dokument zostal wydany w dniu 3 lutego 1818r. przez Królewsko-Pruskie Pupillenkollegium w Berlinie. To byl urzad, ktory opiekowal sie dobrami maloletnich sierot, które byly do ich pelnoletnosci pod zarzadem innych osob.
Pismo reaguje na podanie niejakiego von Wiesiolowski-ego, który, jak sie wydaje, ubiegał sie o zezwolenie na sprzedaz majatku w Strzyżewie. Urząd zezwala na taką sprzedaz, stawia jednak trzy warunki, w których, jak sie wydaje, chodzi o priorytetowe zaspokojenie roszczeń różnych wierzycieli, w tym skarbu panstwa.

W akapicie c) urzad jednoczesnie kwituje otrzymanie kwoty 208 talerzów 8 groszy, wnoszonych przez Wiesiolowskiego.

O wykarczowaniu lasu oraz o rozwoju Strzyzewa w tym dokumencie zdecydowanie nie ma mowy."

do Adrian Matys: Masz szansę podziękować.

do Danuta B.: Pan Lauterbach może nie tyle PRZETŁUMACZYŁ nam ten dokument, co go PRZECZYTAŁ (jak mniemam - pomimo wspomnianych problemów kaligraficznych) i przedstawił nam informację o tym, co Z GRUBSZA zawiera. Ale tak czy owak - chwała mu za pomoc.

Serdecznie dziękuję Pani Danuto za zainteresowanie listem oraz okazałą pomoc. Dzieki Pani oraz Panu Reinhardowi Lauterbachowi wiemy co on zawiera i może w przyszłości uda nam się w całości przetłumaczyć te pismo spotykając takich ludzi.

Co sądzicie o takim odczytaniu listu ? Takie odczytanie odczytałem z niemieckiego forum. Jeśli treść jest prawidłowa to pozostanie przetłumaczyć na j. polski

Auf Ihre zur v. Wiesiolowskischen Darlehenssache einge-
reichten Vorstellung vom 15. [dieses]M[onats] sind wir nicht abgeneigt, in die
Veräußerung des Gutes Stryzew [ein]zu willigen, müßen uns
jedoch dabey zur Bedingung nehmen
a. daß von den eingehenden Kaufgeldern zunächst die
eingetragenen Hypotheken Capitalien und daher das
unsrige zuerst abgetragen wird.
b. daß sämtliche Kaufgelder, welche zu Johannii 1819
eingehen, zu unserer Befriedigung verwendet werden
müssen und
c. daß wir unsere Pfandrechte auf die veräußerten
Huben nur in soweit aufgeben, als die gezahlten
Kaufgelder auch wirklich zu unserm Depositoris fließ[en]
Uebrigens erhalten Sie anbey einen Depositat Extract
statt Quittung über die eingesandten 208 Taler 8 Groschen Courans

Berlin, den 3. Februar 1818
Königl[iches] Preußisch[es] Churmärkisch[es] Pupillen Collegium