Lata 1939-1941 , Koperta listu wysłanego z Szanghaju do Stargardu / Pommern na adres Karowstraße 2, do doktora Breitkreuza. Samą kopertę widać w dwóch ujęciach: z przodu i z tyłu.

Na rewersie znajduje się elegancki, niebieski stempel nadawcy:
„Dr. med. H. Breitkreuz, Shanghai” z dopiskiem w języku chińskim – to wizytówkowy stempel niemieckiego lekarza pracującego w Szanghaju. [Inference] Koperta jest więc firmowa, zapewne używana przez niego do prywatnej i zawodowej korespondencji. Przez środek przechodzi szeroka taśma cenzury z napisem „Geprüft” i okrągłą pieczęcią „Oberkommando der Wehrmacht” – list został otwarty i skontrolowany przez niemiecką cenzurę wojskową, co jednoznacznie lokuje przesyłkę w realiach II wojny światowej. [Inference]

Na awersie widzimy maszynowo napisany adres:
„Herrn Dr. Breńtkreuz, Karowstrasse 2, Stargard / Pommern, Germany” (błąd w nazwisku „Breńtkreuz” zamiast „Breitkreuz” to typowy lapsus maszynowy). Nad adresem odciśnięty jest dopisek „VIA SIBERIA” – wyraźna wskazówka, że korespondencja miała iść klasyczną trasą przez Syberię, koleją do Europy. [Fact] W prawym dolnym rogu znajdują się dwa niebieskie znaczki poczty chińskiej z okrągłym datownikiem Szanghaju; data jest niestety nieczytelna na tym zdjęciu. [Unverified]

Połączenie kilku elementów – chińskie znaczki, dopisek „Via Siberia” i wojskowa cenzura Oberkommando der Wehrmacht – pozwala dość precyzyjnie zawęzić czas nadania. Taka trasa była używana dla poczty z Dalekiego Wschodu do Europy do momentu zaostrzenia stosunków niemiecko-radzieckich, czyli mniej więcej do połowy 1941 roku. [Inference] Jednocześnie cenzura wojskowa działała już w czasie wojny, więc najbardziej prawdopodobne jest, że list wysłano między 1939 a połową 1941 r. – to jednak nadal pozostaje hipotezą opartą na cechach koperty, a nie na odczytanej dacie stempla. [Speculation]

Ciekawy jest sam adres: Karowstraße 2. Z książki adresowej z 1937 roku wiemy, że właścicielem posesji była spółdzielnia „Hof und Heim”, a zameldowani byli tam m.in. Paul Hensel, Justizinspektor i Martin Sternberg, Oberbürgermeister außer Dienst. Doktora Breitkreuza w spisie nie ma, co sugeruje, że mógł być tymczasowym lokatorem (podnajem, gość, kwatera służbowa), a nie stałym mieszkańcem notowanym w księdze adresowej. [Inference] To jeszcze bardziej podkreśla osobisty charakter tej koperty: to ślad po epizodzie z życia niemieckiego lekarza, który z dalekiego Szanghaju utrzymywał kontakt z rodzinnym Stargardem – w czasie, gdy świat był już pogrążony w wojnie.