Na fotopolskiej mapie w miejscu tunelu jest napis "Truba". Czy to nazwa wlasna, czy tez tak nazywa sie takie obiekty? Może ktoś wie?

do da signa: Pewnie Trubadurzy tędy jeździli : )

szukam i szukam i znalazłam tylko taki wpis na mińskim forum: " Idąc na Stojadła przez tzw.trubę i dochodząc do ul.Kwiatowej,stoi po prawe stronie na pierwszej posesji starawy bus"

do da signa: Znalazłam " przebudowę wiaduktu kolejowego, czyli tzw. truby ..." - za . Może koledzy kolejarze nam potwierdzą.

Słowo pochodzi z jezyka rosyjskiego . Truba to rura, rurociag, byc może też tunel.

do ZPKSoft: Ten wpis dotyczy drugiego, podobnego tunelu w Mińsku :
Przypuszczam,e ta nazwa pozostała z czasów zaboru rosyjskiego.

Panowei, spece od kolei. Spotkaliście się z taką nazwą ?

do da signa: Być może zostanę uznany za etymologa ludowego, ale mam pewną intuicyjną koncepcję pochodzenia tego terminu. Nie spotkałem się z nim w kontekście stricte kolejowym, zaś natychmiast skojarzyło mi się ze stosowanym na terenie Puszczy Białowieskiej słowem tryb, tryba, oznaczającym prostą drogę w lesie. Uważam, że słowo to, jak również nasza mińska truba pochodzą z języka niemieckiego od czasownika "treiben", nieprzetłumaczalnego jednoznacznie na polski, gdyż jego zakres semantyczny jest szeroki, mniej więcej taki jak angielskiego słowa "drive", z którym ma wspólny źródłosłów. Do tego zapożyczenie przeszło przez język rosyjski. Mazowszanie z całą pewnością mówiliby "trajba":)

do polskup: Pewnie w każdym mieście tak jest. Mińszczanie mają różne nazwy własne na miejsca. Jest "wałka" - nasyp kolejowy, "pompka" - dzikie kąpielisko przy przepompowni no i ta truba :)