Czy ktoś umie przeczytać takie "bazgroły" po niemiecku? Może w zapiskach na odwrocie tego zdjęcia (drugie od góry, w lewym rogu) jest odpowiedź, gdzie było zrobione?
Link:
Układ zdjęć na karcie albumu:
Link:

Linki mogą zniknąć za dwa dni - koniec aukcji!

do Robert Cze: O ile się nie mylę stoi tam "Pferde nuchterung bei 6 ...." - karmienie koni w 6-tym .... - ostatniego wyrazu/skrótu nie mogę odszyfrować.

do ylooC: Dzięki za tłumaczenie. Szkoda, że nie napisali gdzie to karmienie jest ...

do Robert Cze: Głowy nie dam, czy dobrze odczytałem, ale tak mi się wydaje. Pozostałe opisy tych zdjęć - to już masakra. Może kol. ritterswalder coś odszyfruje. Mi pojedyncze wyrazy udało się odczytać.

do ylooC: Na 3 zdjęciu po lewej od góry możliwe, że pada nazwa - "Mein Quartier bei(?) Schi ... ztki ? Zdjęcia opisane są jako Kielce i okolice. Więc może jakaś miejscowość w okolicy na "Szy ... ki" "Szy ... ce" ? Sam nie wiem

do ylooC: W tym pierwszy tłumaczeniu , Pferde nuchterung następnie pada nazwa miejscowosci, która się powtarza też na opisie też zdjęcia 2 od góry po prawej stronie. Zaczyna się na chyba na L

do ylooC: To jest Pferdemusterung - pewnie chodzi o lustrację i rekwizycję koni na potrzeby wojska

do ylooC: Poddaje się, "Li ..." coś tam :)

do Jazzek: A widzisz - pewny nie byłem - dziękuję za korektę. Tylko co dalej za tym Pferdemusterung?

do ylooC: Duży targ koński był w Łagowie ... być może to ta miejscowość na "L"?

do Robert Cze: Wydaje mi się, że w środku jest litera u (u z daszkiem) , więc nie Łagów. Wygląda mi to na Busko. Litery B i k są dosyć nieoczywiste w gotyku. Po u idzie s (zwykłe, nie ostre), a ostatnia litera może być niechlujnym o.

do Robert Cze: Na górnym zdjęciu, drugi wiersz to "plecy podoficera Hoffmanna" :) a w czwartym moim zdaniem jest fraza nach der Prosta ... (ulica? miejscowość? lokal?)

do Robert Cze: Jeśli chodzi o kwaterę autora zdjęć, to daje się odczytać "Schiratzki", prawdopodobnie nazwisko właściciela - pewnie Sieradzki.

Nad końskim zadem prawdopodobnie jeden z domów na Batorego w Busku (np.

do Jazzek: I zobaczysz przyjdzie ritter i odczyta od razu, ale Prosta tam chyba nie stoi, bo widać litery "cht" pod koniec tego wyrazu

do Jazzek: Wygląda więc, że to plac targowy w Busku jest - faktycznie ten ząbkowany budynek stoi do dzisiaj

do Jazzek: "... Unteroffz. Hoffmann bringt Verpflegung nach dem ......"

do Jazzek: To mi się zgadza z tą "Prostą" - jest w Kielcach taka ulica, a dom z charakterystycznym dachem stoi do dzisiaj:
Kiedyś:
Dzisiaj:

do Jazzek: Dzięki za tłumaczenie - zwłaszcza to pierwsze zdjęcie od góry - rewelacja! Wg. mnie, to ulica Prosta w Kielcach i ten dom z charakterystycznym dachem (podwójnym?) stoi do dzisiaj pod numerem 21.

do ylooC: Ein begehren Fuhrwerk dürfen unteroffizier Hoffmann bringt verpflegung nach den Prosta D.. ,Pferdemusterung Busko ,Mein Quartier Schiwatztki ..ze stołem na kórym pisze ,im Qartier nach dem Dienst Juni ... ,nie chce mi się dalej obracać..POsumowując miejscowość Busko ,ulica Prosta.. pewnie Kielce

do Robert Cze: Faktycznie sceny z końmi to pobór koni w Busku a pierwsze foto od góry to dowóz zaopatrzenia do koszar na Prostej (Prosta Kaserne) bez wymieniania miejscowości.

do ritterswalder: Wjazd do koszar "Prosta Kaserne" w Kielcach będzie za ok. 150 metrów od miejsca w którym są konie na zdjęciu. Kiedyś (i w chwili pstryknięcia tej fotki z lat okupacji) wjazd stanowiła zwykła brama pomiędzy dwoma narożnymi budynkami koszar. Po wojnie połączono te budynki takim łącznikiem puszczonym po piętrze, a bramę zostawili na parterze - tak "Prosta Kaserne" i wjazd do nich wyglądają dzisiaj:


Dzięki za potwierdzenie tłumaczenia.

do grgrz: Begehren mi kompletnie nie pasuje - ale mimo wszystko Fukrwerk mnie rozłożył. Nie doczytałem tego - a powinienem :)

do ylooC: "h"

do ritterswalder: Na aukcji jest jeszcze wystawione takie zdjęcie z dziedzińca wewnątrz "Prosta Kaserne" w Kielcach. Niestety jest "mocno opisane" i dlatego go nie wrzuciłem na FP.

do Robert Cze: Czyli - rozumiem, że konkluzja do co zdjęcia powyżej brzmi: Busko? Jakiś konkretny obszar?

do cm: Ta kamienica przy ul. Batorego:

do cm: Poprawka: na tym zdjęciu, za końskimi (raczej klaczy i źrebaka) zadami jest widoczna kamienica o obecnym adresie ul. Batorego 26, czyli ta:


Na tym zdjęciu, jest to ta kamienica przesłonięta słupem:


Za nią (z lewej strony kamienicy przy ul. Batorego 26) widać kamienicę przy ul. Batorego 24 i ten dom z dachem dwuspadowym i charakterystycznymi czterema oknami w ścianie szczytowej, czyli te domy:


Nie potrafię ustalić aktualnego adresu tego domu z dwuspadowym dachem i 4 oknami w ścianie szczytowej - on jest w głębi podwórka i nie wiem, do której ulicy jest przypisany.

Dziękuję wszystkim zaangażowanym za pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu zapisków na odwrotach tych fotografii. Wszystkie zostały zlokalizowane dzięki Wam.