styczeń 1912 , Okres świąteczny w lazarecie gdzieś w Kowarach. Paul Fischer, Photogr. Atelier, Schmiedeberg i. Rsgb. Tłumaczenie korespondencji na odwrocie:
"Drogi Arturze!
Dziękując za kartkę noworoczną od ciebie informuję, że od dzisiaj znów jestem w domu. Gardło i płuca są już w porządku i z tego powodu już wczoraj wieczorem opuściłem sanatorium. W domu muszę się jeszcze trochę oszczędzać oraz podtuczyć.
Zgodnie z twoim życzeniem odwiedzę cię w niedzielę i całą resztę zrelacjonuję ustnie. Może za 2-3 tygodnie?
Pozdrowienia
Görlitz, twój brat Max
6.I.12."