To fragment Bredower Str. (Rugianska) w kierunku wschodnim, pomiędzy obecnymi ulicami Stalmacha (Prinzessstr.) i Ludowa (Alte Vulcanstr.). Po prawej prawdopodobnie kamienice nr 72 (bliższa) i 73. Po lewej - przy wylocie Paulstr. (ul. Św. Pawła) - kamienica narożna Bredower Str. 10 (następna 10a i dalej chałupki od nru 9 malejąco, w kierunku stoczni Vulcan. Fotograf stal w pobliżu kościoła St. Matthaeuskirche (św. Mateusza). Nic z tego nie istnieje. Tu widok z kościołem - kamienice 72 i 73 widoczne w dali po prawej a tu widok obecny

do mirekjot: Twoje info bezpruderyjnie przeniosłam do opisu zdjęcia :)

Dziękuję za zaufanie, ale ...dotarłem do dokładniejszego planu tego miejsca i dopadły mnie wątpliwości, w wyniku których chyba potrzebna jest tu mala korekta numeracji kamienic po prawej - mielibyśmy tu budynki 73 (blizej) i 74 następny. Analogicznie by to wyglądało na linkowanej fotce z kościołem.

do mirekjot: Gotowe.

do Dana : To jeszcze uściślijmy datowanie, bo 1905-10 okazuje się za szerokie - najpewniej to rok 1908. Kamienice nr 73 i 74 powstały w latach 1906-7, a pani E. Schmenkel prowadziła handel materiałami bławatnymi (szyld po prawej) w 1908, w trakcie tegoż roku zamieniając branżę na towary kolonialne. Chociaż, w zasadzie i tak chodziło o handel ogólnie biorąc towarami z importu, więc szyld mógł pozostać niezmieniony. Moze wystarczy 1908-10?

do mirekjot: Nieustannie podziwiam "Szczecin" za aptekarskie podejście do datowania - przy zdjęciach archiwalnych to bezcenne. Za korekty z góry dziękuję!

do Dana : W zasadzie w stosunku do miejsc, które nie istnieją można by sobie darować aż takie szczegóły, ale może komuś to się przyda i będzie miał gotowe... Hmm, nie chcę Cię zamęczać, ale w podpisie tej fotki trochę nie gra numeracja kamienic po prawej - w pierwszym wierszu powinno być "Po prawej kamienice nr 73 (bliższa) i 74."

do mirekjot: Spawdź, proszę, jeszcze raz i męcz ile chcesz ;)

do mirekjot: Mirku, w kwestii używania nazw, piszesz raz np.: "kościoła St. Matthaeuskirche" a raz "kościoła św. Mateusza", więc w kwestii nie istniejących budowli powinniśmy używać oryginalnych nazw czy tłumaczyć na polski?

do Kluskaszczecińska: Generalnie jest to problem. Jesli chodzi o nazewnictwo do 1945 roku staram się jako pierwszą podawać nazwę niemiecką, z polskim odpowiednikiem w nawiasie. Jest to jednak niezgodne z ogólnie przyjętymi zasadami w tym względzie :) Dodatkowo na FP problem jest jeszcze inny - np. adres Wyzwolenia 44 jako Poelitzer Str. 44 to zupełnie inne miejsce, niż faktyczne dla obiektu o współczesnym adresie Wyzwolenia 44. Ja ze swej strony staram się maksymalnie dookreślić dane miejsce, zwłaszcza w przypadku obiektów nieistniejących, używając wszelkich możliwych sposobów :)

Gdyby powędrować wgłąb ulicy, to doszlibyśmy do miejsca, w którym ten widoczek można powiązać z tym tutaj Łącznikiem obu widoczków jest to mgliście wyglądające drzewko w środku kadru, widoczne na linkowanym foto z przeciwnej strony, czyli od "Vulcana". Stalo ono obok piętrowego budyneczku Bredower Str. 6, w miejscu którego około 15 lat później przebito nową, prostopadla do Bredower Str. ulicę Neue Vulkanstr. (obecna ul. Druckiego-Lubeckiego), prowadzącą na nowy wiadukt Stahlbrueckie (wiadukt Druckiego-Lubeckiego).