(...)W kilku słowach można opowiedzieć o wspomnianej wcześniej Klappholzgasse. Skład drewna znajdował się niegdyś przy Klappholzgasse nad rzeką Iną poniżej młyna. Stąd spławiano drewno pochodzące z okolicznych lasów w dół rzeki. Nazwą klappholz określano specjalny rodzaj desek dębowych o mniejszej długości. Drewno takie było używane głównie do produkcji klepek do beczek. Skład drewna miał nazwę wziętą od nazwy tego drewna, po pierwsze ze względu na jego znaczenie jako towaru handlowego i eksportowego, a po drugie dlatego, że od rana do późnego wieczora słychać było tam monotonny stukot przerzucanych klepek. Takich składów drewna było wiele, na przykład w Szczecinie i Świnoujściu. Nazwa Klappholsgasse miała zostać zniesiona, ponieważ mieszkańcy nie uznawali już określenia Gasse za odpowiednie dla tej ulicy; padały propozycje Boulevard lub Avenue, które nie uzyskały zgody odpowiednich władz.

Auf die zuvor erwähnte Klappholzgaffe mag noch mit einigen Worten eingegangen werden. In der Klapp- holzgasse an der Ihna unterhalb der Mühle lag früher der Holzhof. Von hier aus wurde das Holz aus den umliegenden Forsten strom abwärts verflößt. Inter Klappholz verstand man eine besondere Art Eichenplanten von ge- ringerer Länge. Dice Holz wurde hauptsäch lich zu Faßdauben verarbeitet. Der Holzhof hat nach diesem Klappholz seinen Namen er halten, einmal wohl wegen der Bedeutung als Handels- und Ausfuhrartikel, sodann auch, weil vom Morgen bis späten Abend von diesen Höfen das eintönige Klappen der Stäbe beim Auf- und Umjehen erscholl. Derartige Klapp- holzhöfe hatte man vielfach, 3. B. auch in Stettin und Swinemünde.

,De leiwen Pommern"
von Lieselotte Clemens Gudrun Massaeus
Ueber Stargarder
Straßen- und Flurnamen.
Von Dr. Martin Hasenjaeger.

(W.S)