Żuraw wodny. Pompa to nie jest ;)

Jasne, poprawione :). Mam tu fotkę prawdziwej pompy i coś mi się pokićkało. Dzięki :)

Nie chcę uchodzić za purystę językowego ale zdaje się jest tak że nawadnia się cos co wysycha, bo traci wodę, natomiast parowóz można było co najwyżej napełniać wodą ;).

Parowóz też tracił wodę :)

do † Yanek: Parowóz się woduje.

do † Yanek: Trochę dziwi mnie Skrzypa, bo przecież jest kolejarzem, a w żargonie kolejarskim mówi się o wodowaniu, np. pociągu. Parowóz się zawsze woduje, choćby nie wiem jak to kłóciło się z zasadami języka polskiego:)

Nawadnianie, nawęglanie.... przystosowałem się :)

do Jarosław Dubowski: Tradycyjnie posty nasze zbiegły się.

Chciałem pominąć żargon bo pamiętam ostrą dyskusję (z hydrala) na temat jak się mówi suwnia, czy przesuwnia. Chcąc być poprawnym wystukałem wyszukiwarkę nawadniane parowozów i okazało się że właśnie tak się mówi na tą czynność :)

do skrzypa: To wpisz "wodowanie parowozu".

Ale po co skoro głównie funkcjonuje powiedzenie "nawadnianie parowozu"

do † Festung: Szala uzusu przechyla się delikatnie w kierunku wodowania.

Ufff niech będzie "wodowanie"

... a to na zdjęciu, to od dzieciństwa, było dla mnie kranem :)

do mag : kran (niem.) - żuraw (pol.) - jak widać nie tylko dla dźwigów.

do skrzypa: Hmm, to dość ciekawe, bo z parowozami raczej miałem do czynienia w młodości i wiem że raczej jak ruszały, to przez okno nie należało patrzeć coby popiół w oczy nie leciał : ). A na serio, nawadnia się coś co traci wodę, w znaczeniu traci wodę przez parowanie, wysychanie itp czyli dla którego woda jest jednym ze składników owego ciała, tworu itd. i bez której tracą swe właściwości.
Innymi słowy, nawadniać można ciało, glebę, rośliny, rożne materiały (np. soczewki kontaktowe) które w składzie mają H2O ale parowóz ma nade wszystko rożne postacie pierwiastka z tablicy Mendelejewa zwanym Fe, które wodą w żaden sposób nie nasiąka.