Dlaczego są podwójne nazwy na tabliczkach z nazwami ulic w Czeskim Cieszynie?

do yani: I nie tylko w Czeskim Cieszynie. Po podziale Śąska Cieszyńskiego zostalo po czeskiej stronie ponad 150 000 obywatel polskiej narodowości. I choć ta liczba obywatel którzy się gloszą do polskiej narodowości powoli się zmniejsia ( po podziale napewno na to miala wplyw tz czechizacjia )to nadal w niektórych miescowośczach mieszka ponad 30% Polaków, w malych miasteczkach czy wsiach jeścze więcej. Jako miejśczoścz narodowa mają obywatele miejscowości zloźyć wniosek o podwójne nazwy ulic. I nie tylko ulic. rozklady jazdy koleji i autobusów są w konkretnych miejscowościach podwójne, gloszenie pociągów jest teź w czeskim i polskim języku. Przy wjazdach do miejscowości się znajdują tablice z dwomy nazwami, czeską i polską. Na początku bylo troche protestów, ale czas oślifowal tą situacjie, i teraz juź nik na to niezwraca uwagę. Pamiętam jak za komuny byly szyldy sklepów i restauracji obowiązkowo w czesko-polskiej wersji.

do vetinari:
Ale ja tu widzę obie nazwy po czesku:

do yani: Druga jest po polsku jednak, tylko nazwisko jest czeskie :)

do Jazzek:
No, nie - po polsku piszemy Dworzaka, a nie Dvořáka.

do Jazzek:

do yani: Tak możemy spolszczyć Dvořáka, jeśli nie mamy czeskich czcionek. Czesi mają.

do yani: Teź macie ale Chopina o Szopena ☺☺☺ kiedyś wlaśnie na ten temat prowadzilem diskusie, ale tam chodzilo o "naszą" końcówke źenskiego nazwyska ova-owa. Ale natrafilem na coś takiego 12557.html Mamy wiele ulic w Těšíně nazwanych po dzialaczach, politykach, poetach albo jak tu kompozitorach w podobny zposób. Choć na początku dodawania tych tablic dochodzilo do poprawek, teraz chyba juź jest ok. Zreśtą, jako ciekawostke moge wskaźać chyba jedynną w Republice Czeskiej dwójezyczną nazwe ulicy wybytnego wynalazce, pisarza, dzialacza, poety, fizyka, chemika...poprostu genia Járy Cimrmana

do Jazzek:
Czyli niby po polsku, ale pisane po czesku... ;)