1932 , Beuthen - Das Rathaus blickt in diesen Jahre auf ein 50 jähriges Bestehen zurück Es ist von Oberbürgermeister Küpper erbaut worden dessen Relief an der Ostfront des Türmes angebracht ist.
In dem Rathaus, in der früher auch die Stadtverordentensitzungen stattsanden, find heute Städt. Büro, wie das Standesamt etc. untergebracht.
Das Rathaus hat wesentliche Aenderungen des Ringes erleben müssen.

So ist an Stelle des Kriegerdenkmals 1870-71, das jetzt auf dem Reichspräsidentenplatz vor das Polizeiamtsgebäude verlegt wurde eine neue Tankstelle mit Warteraum errichtet worden /

Bytom - Ratusz obchodzi w tym roku 50-lecie istnienia. Został wybudowany przez burmistrza Küppera, którego płaskorzeźba znajduje się po wschodniej stronie wieży.

Ratusz, w którym dawniej odbywały się posiedzenia rady miejskiej, obecnie mieści urzędy miejskie, takie jak Urząd Stanu Cywilnego.

Ratusz przeszedł znaczące zmiany.

Na przykład, na miejscu dawnego pomnika wojennego z lat 1870-71, który został przeniesiony na Reichspräsidentenplatz (Plac Prezydenta Rzeszy) przed komisariatem policji, wybudowano nową stację benzynową z poczekalnią.
Oberschlesische Volksstimme, 1932