Kolorujstarsze
nowsze
oceń zdjęcie | skomentuj ocenę | 23 głosy | średnia głosów: 6
 | Polska › woj. dolnośląskie › powiat dzierżoniowski › Niemcza › ul. Słowackiego Juliusza › Park miejski |
Lata 1935-1945 , Niemcza - park miejski ok. 1940 roku, czyli na początku jego założenia. Na pierwszym planie tablica, która była dekoracją do filmu dotyczącego ochrony terenów zielonych.
Skomentuj zdjęcie
skrzypa
+1 głosów:1  Tego nie widziałem, jak zwykle Tadzik zaskakujesz :) 2012-07-02 21:11:36 (13 lat temu)
Widać nawet posterunek dróżnika przejazdowego na którym pracował mój dziadek. Budynku nie ma już tyle lat... 2012-07-02 21:14:09 (13 lat temu)
Ciekawe czy się ten film gdzieś ostał. 2012-07-02 21:15:01 (13 lat temu)
do skrzypa: To teraz już wiem, skąd te kolejowe zamiłowania. 2012-07-02 21:16:37 (13 lat temu)
do Neo[EZN]: Też chciałbym to wiedzieć 2012-07-02 21:16:58 (13 lat temu)
do Teddy61: Eee nie, to nie stąd się wzięły. Jak byłem na świecie to dziadek już nie pracował a o dawnej pracy raczej nigdy z nim nie rozmawiałem. Pamiętam że jako dwunastoletni gówniarz zwędziłem spod posterunku trąbkę sygnałową, a mój kuzynek który był świadkiem tej nikczemności nie omieszkał mnie podkablować. W dupę od ojca dostałem że odechciało mi się złodziejstwa do końca chyba życia :):) 2012-07-02 21:27:43 (13 lat temu)
Czy ktoś mógłby przetłumaczyć tekst widniejący na tej tablicy? "Lieber Leser, merk dir das: Geh auf dem Weg und nicht im Gras, Damit man leicht und ohne Müh' Dich unterscheiden kann vom Vieh! Stullenpapier und Eierschalen, bereiten dem Schonheitsdurstigen Qualen, drum vergnüglich hier deine Mahlzeit kaue, doch nicht mit den Resten die Gegend versaue" 2012-07-02 22:52:06 (13 lat temu)
WW
+4 głosów:4 do Teddy61: Drogi czytelniku, zapamiętaj sobie / idź po chodniku, a nie po trawie / tak by z łatwością i bez trudu / można Cię było odróżnić od trzody / papier pakowy i skorupki jajek / sprawiają męki tym, co pragną piękna / zatem spożywaj tu w spokoju jadło / lecz nie zaświniaj okolicy śmieciem 2012-07-03 09:31:14 (13 lat temu)
Teddy61
+1 głosów:1 Dzięki. Piękne i zawsze aktualne. Vieh to jest bydło, wię ten fragment będzie brzmiał: "... można Cię było odróżnić od bydła". 2012-07-03 09:59:02 (13 lat temu)
do Teddy61: Wiem co to jest Vieh, ale po polsku "bydło" ma o wiele mocniejszą wymowę i takie tłumaczenie nie byłoby właściwe. 2012-07-03 10:19:43 (13 lat temu)
Teddy61
+2 głosów:2 do WW: Moim zdaniem do ludzi, którzy środowisko mają gdzieś, nie można trafić w sposób, jaki TY proponujesz (tzn. delikatnie, żeby nie obrazić). Słowo "bydło" jest akurat w tym miejscu odpowiednie. 2012-07-03 13:59:47 (13 lat temu)
do Teddy61: Bez obrazy, ale nie ma tu znaczenia o tyle, że tłumaczyłem nie Twój tekst, tylko jakiegoś przedwojennego Niemca. 2012-07-03 15:06:40 (13 lat temu)
Teddy61
+2 głosów:2 do WW: Ta tablica, będąca dekoracją do filmu, świadczy o tym, że Niemcy też mieli problem z poszanowaniem zieleni i nie wahali się używania dosadnych słów w celach edukacyjnych. 2012-07-04 07:56:19 (13 lat temu)
|
|
Na stronie od 2011 maj
14 lat 11 miesięcy 22 dni |
10 pobrań 2280 odsłon 6 średnia ocen
Poprzednie i następne zdjęcia Teddy61
Obiekty widoczne na zdjęciu
 |
parki
|
Park miejski
więcej zdjęć (14)
ul. Słowackiego Juliusza
więcej zdjęć (79)
Dawniej: Lohenstein Strasse