Przepraszam, że pytam, a sam nie szukam - skąd się wzięła tak ciekawa nazwa - Cigacice?

do Stenek: Jak wszystkie nazwy na tzw.Ziemiach Odzyskanych po 1945 r. "repolonizowała " je specjalna rządowa komisja ,złożona z historyków i wybitnych germanistów.Często korzystała ona z prac niemieckich z przed 1939 r które w oprawcowaniach podawały obiektywnie stare nazwy jak oni to nazywali z "czasów osadnictwa słowiańskiego " Opisze jeden taki przykład a znam ich nieco więcej, niemiecka nazwa wsi Waltersdorf k.Jeleniej Góry, własnie wg pracy niemieckich historyków z 1914 roku opisywala że nazwa słowianska tej wsi to było- Neletztno ,więc jak czytać to slowo tj.Nielestno dzis .Jednak nie zawsze tak było i część nazw na Ziemiach Zachodnich to czasem językowe kuriozum jak te Cigacice niemieckie Odereck.

do Dariusz Łukasik: Dzięki! No trochę daleko od tego Oderecka do Cigacic :)

do Dariusz Łukasik: Odereck to sztuczna nazwa nazistowska, historyczna forma niemiecka to Tschicherzig - o wyraźnie słowiańskim pochodzeniu. W takich przypadkach formowanie nazwy polskiej polegało na próbie odtworzenia pierwotnego brzmienia nazwy, zazwyczaj za pomocą zapisów średniowiecznych. Nie zawsze było to robione fachowo, niestety. W tym wypadku zapisów średniowiecznych chyba brakuje, a polska nazwa odtworzona została "na oko", bez lingwistycznego uzasadnienia. Zapewne słowiański oryginał brzmiał zgoła inaczej.

do Stenek: Jednoznacznej odpowiedzi nie ma - "W 1782 r. pastor Siegismund Justus Ehrhardts podaje nazwę cigacickiej wsi jako Dzicherzig, f. Tschicherzig (Presbyterologie des Evangelischen Schlesiens, Liegniz 1782). Wojciech Pasterniak w „Nazwy miejscowości powiatu sulechowskiego” (Rocznik Lubuski 1959, s. 85) pisze, że autochtoni nazywali wieś Oder Tschicherzig i jej nazwa jest typu topograficznego. Z kolei Brückner wywodzi nazwę wsi od cigiędź – zarośla, gęstwina (Słownik etymologiczny języka polskiego. Warszawa 1957). W 1941 r. nazwę wsi zgermanizowano na Odereck (H. Szczgóła „Germanizacja nazw na terenie obecnego województwa zielonogórskiego w latach 1937- 1941” [w:] Rocznik Lubuski 1962, s.325). Jeszcze inaczej pisze o nazwie osady pastor A. Splittgerber, który wysunął przypuszczenie, że znana w 1460 r. nazwa Cigaczig pochodzi od czichorna i przyrównuje ją do niemieckiego słowa Meisenort (Geschichte der Stadt und Kreises Züllichau, Züllichau 1927)."

do WW: Nie zawsze sie to udawało patrz "Karpacz" / "Krummhübel" do dziś dnia nie wiem jak inaczej to mozna było przetłumaczyć lud stworzyć nową nazwe.

do Saxon: Jeśli niemiecka nazwa brzmiała: Tschicherzig, to juz jakoś sobie można wyobrazić zmianę na Cigacice, nazwa Odereck takiego skojarzenia nie budzi

do Dariusz Łukasik: Karpacz to zupełnie inny przypadek - miejscowości, która nigdy nie miała słowiańskiej nazwy lub przynajmniej nigdzie nie zachował się jej zapis. Szczególnie częste na górskich i podgórskich terenach Śląska, słabo zasiedlonych przez Słowian i zagospodarowanych dopiero przez kolonizację niemiecką od XII w. Nazwa Karpacz to czyjaś fantazja, nie wiadomo czyja, niestety.

do WW: Masz racje ! i masz wiedze co juz i w innych dyskusjach na Fotopolsce udało mi sie nie raz stwierdzic i swoja wiedze wzbogacić .