Jest ograniczona ilość możliwości:
1. Na zachód od śluzy, na mapie z 1914 istnieje coś określonego jako "Blumenschleuse" (mniej więcej przecięcie ul. Nasypowej i kanału)
2. Tuż poniżej śluzy V
3. Przy ulicy Nakielskiej (po jej południowej stronie), wprost pod śluzą V - wpisany jest Dom Strzelecki Westend

Wydaje mi się, że właśnie jest to Blumenschleuse, popatrz Labeo na obu właścicieli powyższej i poniższej pocztówki:

Restauracja Carla Rasmusa tuż obok V Śluzy. Znajdowała się tuż nad kortami tenisowymi.

do Maciej W.: A jak ma się to do to była ta sama lokalizacja czy inna ?

do labeo7: Ok, już wiem. To były dwa różne lokale. Blumenschleuze należała do Otto Rasmusa i pojawiła się później niż Carla.

do labeo7: Zrobiłem mapę, bo do ulicy w/w obiekty nie można przypisać.
1.Restauracja Kwiatowa (Blumenschleuse) z widocznym stawem rybnym.
2. Restauracja przy V Śłuzie Carla Rasmusa



Właścicielem Restauracji Kwiatowej również był Hans Rattey

do Maciej W.: Przejrzałem książki adresowe:
Carl Rasmus był właścicielem restauracji przy V śluzie w latach 1902-1915, później restauracje przejęła Berta Rasmus - być może zmarł.
Blumenschleuze - właścicielem był Hans Rattey w latach 1902-1910, później od 1911 Otto Rasmus. Hans Rattey przeniósł się na Wilhelmstr. 35 b.

do labeo7: tutaj też jest...

Dlaczego lokal „Przy V Śluzie” ma być przypisywany do ul Czarna droga?
Czarna droga kończyła się po północnej stronie kanału, na granicy plant i jest tak do dzisiaj.
Lokal położony był po południowej stronie kanału, również na plantach, gdzie nie było,
i nie ma żadnych ulic tylko alejki/ścieżki. (najbliższa ulica to Nakielska).