dziwne. Edward Feitzinger junior zmarł w 1932 r.

do stoik: To jest zapewne zdjęcie wykonane po 1928 r., czyli zaraz po rozbudowie schroniska wg projektu architekta Tadeusza Michejdy :-) A niemiecki napis i rok 1941 - cóż, to było powszechnie praktykowane podczas okupacji, nieraz takie pocztówki widziałam.

do vstrone: też. polski napis przekreślony stemplem. z wroną. Wisła - Weichsel etc.... jak był Ustroń po niemiecku ? nie chce mi się szukać.

do stoik: Ustron - po prostu :)

do vstrone: widać - nie szło przetłumaczyć. a skąd się wzięła nazwa ? ustronie ? to by było zbyt proste.

do stoik: Za Wikipedia;
Zdaniem językoznawców nazwa „Ustroń” pochodzi od miejsca zacisznego, ustronnego, leżącego „na stronie”. Natomiast według przekazów legendarnych właśnie tu, nad brzegiem Wisły, jeden z oddziałów tatarskich miał spalić w 1241 r. kilkuset polskich jeńców, skąd poszła nazwa ustrina lub ustrinum, tzn. pogorzelisko z ciał ludzkich (łac. ustor – palący trupy).

do cracusiac: zupełnie off topic.... Ustroń i Wisła wzięły się stąd, że wysyłano tam skazańców. banitów. rozbójników. i innych kryminalistów. w czasach, kiedy jeszcze były to tereny pokryte pierwotnym lasem. nie mam wielce dokładnych cytatów pod ręką. Vstrone może się ze mną nie zgodzić :)

do stoik: Tak, wszystko się zgadza, co pisze cracusiac. Jest wiele teorii o pochodzeniu nazwy Ustroń. Zapewne chodzi o miejsce odludne, położone na uboczu, ustronny zakątek. W starych dokumentach spotkać też można takie nazwy: Ustronye, Ustronie, Ustroni, Ustrony, Ustroin. Natomiast Jan Długosz w "Kronice" z ok. 1480 r. podaje Vstrone, co mi się bardzo podoba :)

do stoik: stąd taki hyrny naród. do dziś dzień...

do vstrone: tak Długosz, jak Kadłubek i inni nasi narodowi bajarze - są niezbyt wiarygodnym źródłem informacji. w tamtych czasach równie swobodnie opierano się na gusłach. prawda historyczna nie miała z tym wiele wspólnego. druga strona taka - że niewiele mamy przekazów źródłowych. dlatego popieramy się na domysłach. zapewne każdy pamięta tu poczet królów Matejki. znane ze szkoły. autor posłużył się wyobraźnią. i( w kostiumach historycznych ) . nic więcej. aczkolwiek -Matejko wielkim malarzem był.