Nie wiedziałam, że w Grodkowie był kiedyś tartak (2) przy ul. Wrocławskiej.

Ciekawostka: Dawniej obecna ul. Kościuszki nie kończyła się przy ul. Sienkiewicza, lecz ciągnęła się ukośnie dalej do ulicy Krakowskiej a potem za wiatrakiem, prostopadle na wschód przez teren cegielni. Znaczniki cegielni 24 i 26 są po obu stronach tej drogi.

Ciekawa jest pozycja 30 przy ul. Sienkiewicza, w sąsiedztwie więzienia. Czy ktoś może przetłumaczyć?

Ulica: Nord Wall (Wał Północny) ciągnęła się od poczty przy ul. Warszawskiej aż do obecnej ulicy Elsnera.

do Danuta Mucha(Czarnecka): Może to to . Nazwa z grubsza by się zgadzała.

do ZPKSoft: Dawny Wał Północny - to obecne ulice: Słowackiego i Szpitalna - wzdłuż muru obronnego od strony północnej.

do Danuta Mucha(Czarnecka): A obecna Kasztanowa ( kiedyś Promenada) to pewnie Wał Południowy ?

do ZPKSoft: Tak.. Obecna Kasztanowa i południowy odcinek Szpitalnej - to dawny Wał Południowy, tylko nie mogę odczytać niemieckiej nazwy: S... Wall.

do ZPKSoft: Nazwę odczytał znajomy z nk - to Süd Wall.

do Danuta Mucha(Czarnecka): Pisane razem - Südwall.

Obecna ul. Traugutta dawniej nazywała się Lindenstrasse - ulica Lipowa. Przy tej ulicy był zajazd "Pod Lipami" ( restauracja "Lindenruh").

Ulica Wiejska - to dawniej Avinstrasse (czy można to jakoś przetłumaczyć?). Jest też nazwa obecnej ulicy Ligonia, ale nie mogę odczytać.. Może komuś się uda?

do Danuta Mucha(Czarnecka): Wiejska to Auen Strasse, a Ligonia to Braugasse - mam tą mapę w lepszej wersji, ale papierowej :).

do Hellrid: A po polsku to jakby to było.

do ZPKSoft: die Aue - błonie

do Hellrid: Dzięki.. Przydałaby się mapka o lepszej jakości. Może udałoby się uzyskać więcej informacji, bo są tam jeszcze jakieś nazwy, których nie można odczytać np. obecne Rondo Solidarności. Na tym placu dawniej była Brama Nyska. A jakby tak jeszcze obejmowała większy obszar, np. lotnisko w Polanie i Las Miejski a w nim niezidentyfikowany pomnik (podobno jest zaznaczony na jakiejś mapie..).

do Dariusz Milka: Ładnie. Błonia.. grodkowskie.. :)

do Danuta Mucha(Czarnecka): Tam gdzie jest rondo jest napisane: Schiesshaus Platz - Plac Domu Strzeleckiego. Dookoła murów - połowa górna - Nord Wall, połowa dolna po obu stronach - Sued Wall. I z takich mało wyraźnych Żeromskiego = Damachkeweg, Konopnickiej - Robert Sommer Weg, Siade dzis i podopisuje to co brakuje.

do Hellrid: Bardzo interesująca jest nazwa Plac Domu Strzeleckiego.. Kojarzy mi się z Bramą Nyską, w której z pewnością była jakaś wieża strzelnicza. Może ktoś przetłumaczy nazwę ulicy Żeromskiego. Na tej ulicy stoją nieduże domki, w których przed 1945 rokiem mieszkały rodziny pracowników obsługujących lotnisko w Starym Grodkowie.

do Danuta Mucha(Czarnecka): Podejrzewam, że nazwa pochodzi od dawnego domu strzeleckiego, dla niektórych miast to całkiem normalne. Bramę Nyską musisz bardziej wiązać z ulicą Sienkiewicza, po niemiecku to właśnie ulica Nyska, to nie koniec zmian bo niemiecką Opolską zamieniono na Krakowską... totalny bezsens ;).

Występują dwie nazwy ulic z patronami:
1. Zawadzkiego = Paul Hönscher Weg - niemiecki polityk z ramienia NSDAP, żyjący w latach (1887-1937).
2. Konopnickiej = Robert Sommer Weg - prawdopodobnie chodzi o niemieckiego lekarza psychiatrii, który urodził się w Grodkowie, żył w latach 1864-1937. Mapa więc niekoniecznie jest z 1927, raczej kilka lat później, na pewno po dojściu H. do władzy.

Dopisałem wszystkie ulice z mapy.

do Hellrid: Dzięki za te wszystkie informacje wzbogacające wiedzę o Grodkowie. Czy Twoja mapa obejmuje taki sam obszar?

Bräu - piwiarnia, czyli dawna nazwa ulicy Ligonia: Bräugasse wiązała się z browarem, który tam był. Jak to przetłumaczyć? ulica Piwna, Browarna.. ?

do Danuta Mucha(Czarnecka): Gasse to zaułek, więc może Zaułek Browarny ? Ale widziałam też, że gasse tłumaczą jako ulicę.

do Danuta Mucha(Czarnecka): Gasse to coś mniej niż ulica - uliczka, przejście czy jak dziś czasem mówimy deptak. A Bräu dobrze kombinujesz! Browar, piwiarnia (dziś też pub).

do Hellrid: To może partonem ul. Żeromskiego był Adolf Damaschke, który zm. w 1935 r.? Nazwy patronów trzech ulic wskazują na to, że mapka nie mogła być z 1926 roku.. Mógł to być najwcześniej 1937 r. A który rok jest na Twojej papierowej mapie?

do Hellrid: Poszukiwana jest dobra wersja tej mapki przez Bibliotekę Miejską w Grodkowie - do wydania książki. Jeżeli masz taką - to czy możesz im udostępnić?

Mapa pochodzi z wydawnictwa pt. Staedteatlas Schlesien autor Fritz R. Barran. Jeżeli ktoś szuka lepszej jakości to w tej książce.

do ritterswalder: Bardzo dziękuję za informację, bo nie pamiętałam źródła a kiedy padł mi dysk w laptopie, straciłam dużo zdjęć, których nie miałam na kopii zapasowej.

Może ktoś ma dostęp do tej książki i mógłby sprawdzić, z którego roku jest ta mapa?

do Danuta Mucha(Czarnecka): Mam te książkę, mogę podesłać skan. Jest niewiele lepszej jakości niestety, tzn. tez jest niewyraźna. Nie ma daty powstania mapy.

do mamik: To bardzo proszę o przysłanie na mój adres e-mail.

do Danuta Mucha(Czarnecka): Wysłałem przed chwilą.

Większość map z tej książki jest wg stanu na lata 1939-1945 (o ile nie zaznaczono inaczej). Osobiście nie mam tej książki (kosztuje ok. 30 ojro) ale zrobiłem sobie dobre i wyraźne kserokopie m.in. z Grodkowa (s. 98). Jakby cos było nieczytelne z nazw ulic czy cyferek przy obiektach to mogę podać.

do mamik: Otrzymałam, bardzo dziękuję w imieniu własnym i Biblioteki w Grodkowie. Skan ma 4104x5921 pikseli i w paincie ładnie widać dawną nazwę ul. Żeromskiego: Damaschke Weg.

do ritterswalder: Bardzo dziękuję.. Skan od mamika jest wyraźny i można odczytać nazwy ulic, powinni być zadowoleni.. Przy tym planie nie ma roku, wobec tego zmieniam datowanie na 1939-1945.

do Danuta Mucha(Czarnecka): Proszę bardzo ;-)