Pierwszy raz widzę taka formę imienia tej świętej - Prysce, dotąd spotykałam jedynie - Pryska. Może to w dopełniaczu ?

do ZPKSoft: Tak pisze na witrażu. Zosiu mam zmienić na ,, św. Pryska ?,,

do piotr brzezina : Zanim zmienisz może niech się wypowie ktoś znający temat. Ja jestem tylko laikiem.

do ZPKSoft: Widzę, że teraz tekst brzmi lepiej :)

do ZPKSoft: Niewidzialna ręka to zmieniła , dziękuje.

do ZPKSoft: Zapis jaki sobie ktoś narzucił na witrażu - wymagał użycia końcówki -ce - "świętej Prysce ofiarowało", w naszym zapisie jest to św. Pryska. Imię to nie przeszło do naszego języka, przynajmniej tak mi się wydaje ;), pochodzi od łacińskiego Priscillus (r. m.) lub Priscilla (r. ż.), od nich powstały odpowiednio skróty: Priscus i Prisca. Imię ma oznaczać coś starego, staromodnego, osobę czcigodną, sędziwą, szacowną.

Witraż byłby dziwnie brzmiący: "świętej Pryske ofiarowało" - stąd występujące zmiękczenie. Tak jak pozostałe imiona świętych, wypadało by odmienić - i zmieniłem opis na najbardziej zbliżony do formy neutralnej.

do Hellrid: Czyli dobrze podejrzewałam, że to forma w drugim przypadku (odmieniona).

do Hellrid: To dzięki niewidzialna ręko.