Trzeba łączyć siły w wyszukiwaniu, znalazłem taką informację:

"Początki fabryki sięgają okresu przed I wojną światową. Istniał już wtedy skład materiałowy i warsztat. W 1907 roku kupiec Hans Stephan z Szareja zaczyna działać w Piotrowicach jako przedsiębiorca i współakcjonariusz firmy „Stephan, Frolich und Klüpfel”. ( )

Książka adr. z 1914 - wskazuje na jakąś fabrykę w Szarleju, willa pewnie obok była, a ta w Piotrowicach to jakaś późniejsza fabryka...

Napisałem do specjalistów przed świętami i w końcu jest oczekiwana odpowiedz - z profilu FB "Piekary Śląskie W Obiektywie", pozwolę sobie zacytować:

"Jeżeli chodzi o dolną część pocztówki Gemeinde-Verwaltungsgebäude czyli Zarząd Gminy Szarlej to jest to budynek na ulicy Bytomskiej 64. Była [to] Willa Scherbening (dyrektor kopalni), później Urząd Gminy z wiezieniem, później pogotowie ratunkowe, a obecnie przychodnie lekarskie i apteka. Budynek został mocno przebudowany.

Zdjęcie z roku 2008:


Zdjęcie z roku 2011:


I jeszcze wyjaśnienie do zdjęcia:


A to restauracja Tivoli rodziny Mutz z kinem i salą widowiskową. Obecnie budynek MDK i Radia Piekary. Szczegóły tutaj:

do Hellrid: Brak szans na rozpoznanie "z ulicy"!

FB "Piekary Śląskie W Obiektywie" - opis zdjęcia - dziękuje, także za wskazanie źródła :)))

Villa Stephan Scharley O.-S. (Ober-Schlesien) – Willa Stephan, Szarlej, Górny Śląsk. Budynek firmy Stephan, Fröhlich und Klüpfel założonej w roku 1874. Po śmierci założyciela zmiana nazwy na Adolf Stephan’s Nachfolger Betriebsmaterialien für Bergwerke, Hütten und Fabriken. W 1907 roku zbudowano fabrykę w Piotrowicach (obecnie Grupa Famur). W Szarleju mieścił się główny zarząd firmy. W roku 1929 firmę zakupił Wilhelm Müller. Fabryka Materiałów Izolacyjnych i Wyrobów Korkowych Wilhelm Müller produkowała między innymi korki (fropy). Po 1945 roku budynki fabryki zostały przejęte przez Zakłady Mechaniczne Zamet i Villa Stephan stała się Budynkiem Dyrekcyjnym ZAMETu. Budynek ten został wyburzony i zastąpiony nowym budynkiem ELEKTRO-ZAMETu w którym mieściło się Centrum Handlowe. Ten budynek został wyburzony w roku 2009. W jego miejscu powstał sklep mieszczący CCC i Pepco. Miejsce CCC (przeprowadzka do Centrum Handlowego Marcredo) zajmuje teraz apteka. W miejscu Villi Stephan mamy więc już trzeci budynek. Ul. Bytomska 71, dolna część pocztówki z roku 1916. Źródło pocztówki: fotopolska.eu

Tutaj widać fragment budynku z istniejącym sąsiadem: