starsze
nowsze
1
1+
2-
2
2+
3-
3
3+
4-
4
4+
5-
5
5+
6-
6
oceń zdjęcie | skomentuj ocenę | 3 głosy | średnia głosów: 5.66

Polska woj. dolnośląskie powiat legnicki Ulesie Kolumna Łez

23 kwietnia 2007 , Tekst zapisany łaciną - .

Tekst napisu w przekładzie na niemiecki:
Hier hemme den Schritt, o Wanderer, und bleibe stehen!
Erwäge im Geiste und wieder im Herzen die Tränen, mit welchen diese Scholle benetzte die Tochter des durchlauchtigsten Vaters, Dorothea Elisabeth, geborne Herzogin von Liegnitz und Brieg, dem durchlauchtigsten Fürsten von Nassau, Heinrich, glücklich vermählt. Bewundere das Denkmal väterlicher Liebe, achte den Ort, der heilig ist dem erlauchten Hause der Piasten; heilig dir, dem Vorübergehenden, heilig der Nachwelt, an welchen Georg III, Herzog in Schlesien, zu Liegnitz und Brieg, seiner kaiserl. und königl. Majestät Geheimer Rat, Kämmerer und oberster Landeshauptmann durch beide Schlesien, Lebewohl sagte der Einzigen, segnete die Geliebteste und sie im Geleite gütiger Engel, Schützer der Reisenden, aus der Heimat nach Dilleburg, unter gegenseitigen Umarmungen, tausend Seufzern und tausend Wünschen glücklich entließ am 17 März des Jahres 1664. Verehre als Zeugen und schätze ihn hoch, den Tisch, der so Erhabenes Dir meldet.
Fahre wohl und lebe glücklich!

Skomentuj zdjęcie
Tado
Na stronie od 2013 maj
12 lat 11 miesięcy 30 dni
Dodane: 13 stycznia 2016, godz. 8:19:38
Autor zdjęcia: Tado
Rozmiar: 1000px x 2888px
0 pobrań
1153 odsłony
5.66 średnia ocen
Poprzednie i następne zdjęcia Tado
Obiekty widoczne na zdjęciu
Kolumna Łez
więcej zdjęć (9)
Atrakcja turystyczna
Zbudowano: 1664
Dawniej: Tränensäule
Wzniesiony w 1664 przez księcia legnicko-brzeskiego Jerzego III na pamiątkę rozstania z córką, wyjeżdżającą do Dillenburga w Hesji (Niemcy) do nowo poślubionego małżonka, Henryka von Nassau-Dillenburg. Na obelisku zamieszczono inskrypcję po łacinie wzywającą przechodniów do chwili zadumy "w miejscu które Dorota Elżbieta zrosiła swymi łzami". Obiekt ten uznawano za na tyle istotny, że do końca XIX wieku oznaczano jego położenie na mapach okolic Legnicy. Pod koniec XVIII wieku zaczął jednakże niszczeć, a miejscowa ludność i władze nie interesowały się jego losem. Odnowienia obelisku dokonano w 1858 oraz na początku XX wieku z inicjatywy Towarzystwa Historii i Starożytności z Legnicy, któremu wsparcia finansowego udzieliły władze Rejencji i powiatu ziemskiego w Legnicy oraz prywatny właściciel gruntu na którym znajdował się obelisk. Pierwotnie obelisk znajdował się na skraju wsi u wylotu gościńca, do centrum wsi został przeniesiony przy okazji renowacji. Ostatnie jak dotąd prace konserwacyjne przy zabytku miały miejsce w 1995. Wizerunek obelisku znajduje się w herbie gminy Miłkowice, stanowiąc nawiązanie do piastowskiej historii gminy.

Źródło: Autorzy: Licencja: [ CC-BY-SA 3.0]