Próbowałam dociec, co to za szlaban, ale 100% pewności nie uzyskałam; może ktoś z obeznanych podzieli się swoją wiedzą?

To nie jest Niepodległości tylko obecna ul. Strzelców Bytomskich (po lewej nr 14 i dalej nry 12 i 10). Krzyż stoi do dziś, tylko nieco przesunięty.

Kościół jest ewidentnie domalowany i to dość nieudolnie (z tego miejsca nie byłby widoczny tak duży i tak blisko). Moim zdaniem zdjęcie zrobiono jeszcze przed budową kościoła (poświęcony w 1912 r.) i wykorzystano wiele lat później. Dowodem jest też ten szlaban - w tym miejscu nigdy nie było torów, więc przypuszczam, że chodzi o punkt poboru opłat drogowych (po prawej jest budka wyglądająca na taki właśnie Zollhaus), a opłaty za przejazd po prywatnych szosach zniesiono już przed pierwszą wojną. Nawiasem mówiąc w nazwie ulicy też jest błąd: za czasów niemieckich była to Beuthenerstrasse a po 1922 r. Bytomska.

do ritterswalder: Dziękuję za fachowe i rzetelne uwagi. Zastanawiałam się, czy tak sfałszowanego obrazu nie usunć. Szkoda mi było jednak tej autentycznej części. Poprawiłam opis wykorzystując wszystkie uzyskane informacje.