Na temat tego napisu....przypomnial sie mi świetny kawal....Zprubuje go przetlumaczić na Polski...i troche historie-Podczas II w.ś. byla Slowacija "niezaleźnym"państwem, sojuśnikiem Niemiec.Nawed jego wojska wtargneli na wsz teren podczas kampaniji wrześniowej..we wrześniu 1944.roku doślo do powstania przeciw Niemieckiemu..niestety bylo pokonane. Powstańcy razem s wojskiem Slowackim sie wycofali w Tatry i rozpoczely odbój partizancki... Prawie kaźdy Slowak byl wtedy partizantem..tz po skonczeniu wojny sie okazalo źe bylo wiecej partizantów jak Slowaków :-)....

Podczas któregoś tam zjazdu Czechoslowackiej paritiji komunisticznej na Slowacji, glówny przewodniczocy podnosy toast. "Za naszego dzielnego towarzyśa, Janka Kováča, który sie opasany granatami, i s krzykiem ZA STRANU A LID (ZA PARTIJE I LUD) rzucil pod Niemiecky czólg i tym zatrzymal atak na nasze pozicije..Minuta cicha za poleglego partizanta..i potem ktoś cichutko powiedzial..."Ja tam bylem, i wydaje mi sie, źe wtedy Janko Kováč nie krzyczal ZA STRANU A LID (ZA PARTIJE I LUD) ale " ZASRANÝ NÁLEDÍ (ZESRA.... GLOLOLEDŹ) Mam nadzieje źe dacie rady s mojim tlumaczeniem, byl to ulubiony kawal z mojej mlodośczi :-)

do vetinari: Dowcip doskonały ! Wszystko da się zrozumieć. Ty to masz poczucie humoru, prawdziwie czeskie ;-)

do ZPKSoft: Ciesie sie, źe da sie zrozumieć.. I dziekuje za kompliment...

do vetinari: Dobre :)

do vetinari: A ja się cieszę, że ten skromny pomnik, pozwolił nam poznać jeden z Waszych dowcipów ;)

Pomnik został przemianowany