Ionas Kirsten

Epitafium Ionasa Kirsten, mieszkańca Brzegu i starszego stolarzy, zmarłego 24 sierpnia 1655 roku w wieku 62 lat i 9 tygodni oraz jego żony Margarethy zd. Raschk, zmarłej 6 sierpnia 1662 roku w wieku 66 lat i 12 tygodni. W trakcie 40 lat i 29 tygodni małżeństwa urodziło się im 6 synów i 4 córki.

Inskrypcja:

A: 1655 DEN 24 AVGVSTI IST IN GOTT SELIG ENTSCHLAAFEN DER EHRBARE UND WOHLGEACHTE HERR IONAS KIRSTEN BURGER UND HOF TISCHLER SEINES ALTERS 62 IAHR 9 WOCHEN
DEM NACH
A: 1662 DEN 6 AUGUSTI DIE TUGENDSAME FRAU MARGARETHA GEBORNE RASCHKIN SEIN EHLICHE HAUS FRAU IHRES ALTERS 66. IAHR 12 WOCHEN
NACHDEM SIE IN FRIEDLICHEN EHE GESESSEN 40 IAHR 29 WOCHEN UND DURCH GOTTES SEEGEN ERZEUGET 6 SOHNE 4 TOCHTER DENEN GOTT UND UNS ALLEN EINE FROLICHE AUFERSTEHUNG VERLEYHEN WOLLE

24 sierpnia 1655 – w Bogu błogo zasnął szanowny i godny poważania pan Jonas Kirsten, mieszkaniec i stolarski mistrz dworski, w wieku 62 lat i 9 tygodni.
6 sierpnia 1662 – w Bogu błogo zasnęła cnotliwa pani Margaretha, z domu Raschkin, jego prawowita żona, w wieku 66 lat i 12 tygodni.
Przez 40 lat i 29 tygodni żyli w spokojnym małżeństwie i, dzięki Bożemu błogosławieństwu, wychowali 6 synów i 4 córki. Niech Bóg obdarzy ich i nas wszystkich radosnym zmartwychwstaniem.