Dzielnica Rozwój (Rozvoj)

Bardzo przośę o pomoc w tlumaczeniu. Niedam poprostu rade przetlumaczyć na polski co się znajduje na tym zdjięciu, ale tu są nagrania tych wyścigów


zgóry dziękuje ☺☺☺

Po prostu można napisać tak - przy remizie znajduje się stadion lekkoatletyczny (z bieżnią o długości 100 m), przeznaczony na ćwiczenia i zawody strażackie, w tym bieg z wężem i drabiną oraz wspinanie się na widoczną wieżę treningową :)

Umiem po czesku lekkoalety sportu w Czeskim Cieszynie też Cieszyna.

do Milena Sontowska: Serdecznie dziękuje za pomoc. Niektóre rzeczy są poprostu trudniesze niź my się wydaje i proste niź myśle ☺☺☺

do PLD_2017: Witaj, mam male pytanie...co robiś ze wszystkymi zdjięciami z Cieszynów. Niejest to zabronione, tz. pobieranie. ale aź mnie dziwi ile juź naściągaleś zdjięć. Poprostu jestem ciekawy....

Au to boli......☺☺☺ Obiecaleś mi strollowanie zprzodu, i ponownie idzieś od tylu......

do Kajordzak: Jesteś prawdziwym gurmanem. Lubie takie gry wstępne....☺☺☺

Piękne i ciekawe....☺

Bardzo cenne, dodalem znacznik na budowe Polikliniky. Budynek polikliniky byl oddany do uźytku w 1931 roku, więc datowania maks ten rok....

do vetinari: Dzięki Franta za wszystkie korekty i znaczniki. Często wrzucam fotki z Cieszyna czy Zaolzia z datowaniem "na oko", bo uważam, że ważniejsze jest żeby "ocalić od zapomnienia", .... na a potem martwić się o szczegóły i korygować daty :)

do Ewqa100: Nie ma za co dziękować. Każdy z nas jako osobnik coś wię, więc jako grupa wiemy prawie wszystko...

Na aukcji sugerowane jest datowanie na ca.1942, ale wydaje się, że do powyższej pocztówki wykorzystano wcześniejsze zdjęcie. Dokładnie w tym samym czasie zrobiono inne zdjęcie i do niego dostosowałam chwilowo datowanie: . Może ktoś zna datę powstania budynku Centrum Pedagogicznego przy Ostravská 612/21 ? Tu jest w trakcie budowy.

Widziałam inną widokówkę z tym zdjęciem ze stemplem z dnia 28.05.1919 - poprawiam datowanie

do Dana : Tak, to zdjięcie jest przedwojenne.

do Dana : To jest raczej niemoźliwe, kiedy ten wielki budynek, obecnie średnia szkola, byl wybudowany dopiero w 1929r jako Starowstwo Powiatowe ☺

do vetinari: Widać, że źle odczytałam datę (niezbyt wyraźna) . To jest więc 1929 - dzięki :)

Wózek dla Tereski.

Akáty šumí,když padá déšť...

Świetna seria ;-)

do Jarosław Dubowski: ☺☺☺

do vetinari: Dziękuję, tego wykonania nie znałem, kojarzyłem tylko to ze ścieżki dźwiękowej filmu Rebelové

do TW40: Coś tam jeścze w magazynku mam, ale jak się mluwi u nas, "dobrého pomálu"-coś jak dobrego po kropelkach. Tak jak pisalem wcześniej, pierwotnym celem byl bobas w wózku na spacerku, krajobraz naokolo jest drugym planem, ale jak dla portalu bezcenny....☺

Gdzieś w pobliżu schronu "Řopík"?...

do 4elza: Przy "ŘOPíku" się odbyla msza, to jest teren ówczesnego lotniska ☺ Ale formalnie ta sama łąka ☺

do vetinari: Dzięki za przypisanie.

do 4elza: ☺☺☺

Veti, słowo kościół piszemy z małej litery. Wyjątkiem jest odniesienie nie do budowli a do instytucji Kościoła jako takiej. Poprawiłam Ci pod zdjęciami.

do ZPKSoft: Dzękuję, kofeina jeście niezadzialala ☺

do ZPKSoft: nie jest wyjątkiem. weź państwo albo Państwo etc :)

Uroczystość konfirmacji zapewne

do MichałLew: Młuwiś, to masz ☺☺☺

na te chwasty na pierwszym planie mówi się u nas koński szczaw. tzn żaden szanujący się koń tego nie je.