w kraju: Polska w województwie: dolnośląskie w powiecie: zgorzelecki w miejscowości: Okrąglica   ulicę obiekt miejscowość zdjęcie wszystko źródło użytkownika

a%3A4%3A%7Bs%3A1%3A%22k%22%3Ba%3A2%3A%7Bi%3A0%3Bi%3A1%3Bi%3A1%3Bs%3A6%3A%22Polska%22%3B%7Ds%3A1%3A%22w%22%3Ba%3A2%3A%7Bi%3A0%3Bs%3A2%3A%2219%22%3Bi%3A1%3Bs%3A14%3A%22dolno%C5%9Bl%C4%85skie%22%3B%7Ds%3A1%3A%22p%22%3Ba%3A2%3A%7Bi%3A0%3Bs%3A3%3A%22380%22%3Bi%3A1%3Bs%3A11%3A%22zgorzelecki%22%3B%7Ds%3A1%3A%22m%22%3Ba%3A3%3A%7Bi%3A0%3Bs%3A5%3A%2255670%22%3Bi%3A1%3Bs%3A10%3A%22Okr%C4%85glica%22%3Bi%3A2%3Bb%3A1%3B%7D%7D

Ostatnie dyskusje

	Pomuchelskopp Nieczytelne słowo to prawdopodobnie "gezeiget" 2017-05-17 14:31:57 (8 lat temu) Pomuchelskopp +1 głosów:1 a czwarta linijka to "die heilige Gnaden Sonne". Poza tym Barmhertzigkeit (staroświecka pisownia przez tz). Po poprawkach, próba przekładu: Moją najlepszą radością i rozkoszą jest wszechmogący Bóg i słońce świętej łaski, wiekuiście, który mi tu w tym miejscu ich wielkie miłosierdzie okazał. 2017-05-17 15:32:36 (8 lat temu) Tado do Pomuchelskopp: O.k., dzięki za uwagi, poprawiłem tekst i tłumaczenie. Komentarz został edytowany przez użytkownika - powód: korekta 2017-05-18 12:27:25 (8 lat temu)
	Pomuchelskopp +2 głosów:2 Proponuję drobną korektę odczytania: 3 linia od góry zamiast haben umgeben jest Gaben umgehen, czwarta - zamiast waren jest wann. Przekład: "Nasz Bóg on widzi jak się z duchem i darami obchodzimy, a gdy na koniec umieramy, on nas do wiecznego życia do siebie bierze, albo człowiekowi z ciałem i duszą swojej łaski odmawia" 2017-05-17 15:23:04 (8 lat temu) Pomuchelskopp +1 głosów:1 Te napisy układał chyba Mistrz Yoda http://memy.pl/show/big/uploads/Post/902/14340207112551.jpg 2017-05-17 15:55:24 (8 lat temu) Tado do Pomuchelskopp: Dobry jesteś! Dzięki. Pomagał mi odczytań Niemiec, ale pozostawiał błędy w odczytaniu. Dobrze odczytałeś. Dawne teksty staram się tłumaczyć dosłownie (słowo w słowo), na granicy zrozumienia. Interpretacja dowolna. Komentarz został edytowany przez użytkownika - powód: korekta 2017-05-18 08:01:55 (8 lat temu)