Ulica Mestwina

Blachownia oczywiście jest pod Częstochową a nie na Kaszubach ;)

Maszynohurt Import-Export, żeby już w takiej filmowej retoryce pozostać ;)

Słuchajcie, to jest butelka z 17-wieku do której dziedzic nalewał wódkę
i rozpijał tą wódka pańszczyźnianych chłopów. Proszę, idziemy dalej.(...)
To jest butelka z 18 wieku w której podawano gorzałkę,bo wódkę nazywano gorzałką albo okowitą.
Do takich butelek nalewano wódkę i rozpijano tą wódką pańszczyźnianych chłopów.
Proszę dalej.
Proszę, proszę.
Przesunąć się proszę.
Michał mi powie co to jest?
Butelka?
To jest butelka kamionkowa.
To nie jest szklana butelka, prawda?
- Do której nalewano wódkę.
- Wódkę?
- No i co?
- W 19-wieku
Tak. i rozpijano chłopów.(...)
A to jest butelka.
Michał gdzie jest ta karteczka?
Proszę pani.
Ja nie schowałem karteczki.
Gdzie jest ta karteczka,ja się pytam?
Ja jej nie schowałem.
Mnie tu wcześniej nie było.
Więc tu jest butelka...

do Jarosław Dubowski: No właśnie :)))))

Kiedyś miał zapewne ceglaną elewację.

...pozostał tylko ceglany "kołnierz" na elewacji, resztę przykrył tynk i biała farba.Budynek zatracił swój cały urok.

Podmiana na lepsze technicznie.

Tłumaczenie tekstu :
To jest krótkie, to jest długie, to kaszubska stolica.
To są basy, to są skrzypce, to oznacza Kaszuba.
To jest szpadel [rydel], to jest tyczka, to sosny, widły do gnoju.
To jest proste, to jest krzywe, to tylne koło wozu.
To są haczki [motyki do kopania ziemniaków], to są ptaki, to są pruskie półtrojaki.
To jest jarzmo, to jest wół, to jest całe, a to pół.
To jest małe, a to wielkie, to są instrumenty wszelkie.

Taki tekst już gdzieś fotografowałem. Bodajże był na kamiennej tablicy. Ktoś kto zna niemiecki potrafi to odczytać.

do legion: Jak przebywałem w Karwi to musiałem się dobrze nauczyć tego czytać

do piotr brzezina : Z czytaniem tekstu to już "wyższa szkoła jazdy" :) Pod hasłem "Kaszubski alfabet" kryje się wyliczanka wyśpiewywana z użyciem planszy z barwnymi rysunkami. Obrazki są rozmieszczone na pięcioliniach, stąd określenie Kaszubskie Nuty, w pierwotnym brzmieniu Kaszëbsczé nótë. Sztuka polega na odśpiewaniu trzech pięciolinii, ale po dojściu do końca każdej z nich należy zaśpiewać wstecz, w odwróconej kolejności. Odśpiewanie nut wymaga więc niemałych umiejętności językowych i trochę też wokalnych. Ta wyliczanka to tradycyjna pieśń kaszubska, będąca jednym z najbardziej rozpoznawalnych elementów folkloru kaszubskiego. Pieśń jest wyliczanką, a nieodzowna do jej wykonania jest plansza z rysunkami – równolegle do śpiewanego tekstu jedna osoba wskazuje odpowiedni obrazek na pięciolinii.

do legion: Dzięki za link. Ja nie umiałem tego dobrze przeczytać a co dopiero śpiewać

do cracusiac: Ale to jest w języku kaszubskim a nie niemieckim :)

do legion: Z Wiki,
Jest jedyną pozostałością słowiańskich dialektów pomorskich. Etnolekt ten należy do grupy języków lechickich; jego centralna odmiana jest bliska polszczyźnie standardowej, z wpływami języka dolnoniemieckiego oraz wymarłych połabskiego i pruskiego.

do cracusiac: Jak powiesz Kaszubom, że rozmawiają w języku niemieckim to mogą to być czasami Twoje ostatnie słowa :))) „Nie ma Kaszëb bez Polonii, a bez Kaszëb Polści”

do legion: Nie zrozumiałeś tego co napisałem.

Historia "sworackiej" dłubanki -