Dom nad potokiem "Borszówka"

Może nam ktoś przetłumaczyć - proszę sprawdzić czy dobrze przepisałem, ostatnie słówko ? - nie jest to blau (niebieski) zapis mała literką.

Nah den Sternen, nah der Sonne? (Blisko gwiazdy, blisko słońce)
Leb' hier oben ich voll Wonne. (... pełnia szczęścia)
Träumen muss da jede frau! (?? nie wiem jaki sens nadać zdaniu, coś z marzeniami o każdej kobiecie)
Hängen Wolken oben grau, (Wiszą szare chmury)
Strahlt ihr hier des Himmels Biau! (Błyszczą na niebie ..??)

Tłumaczenie google nie zadowalające... sentencja całkiem ciekawa.

Całkowita zamiana tekstu na zupełnie inny poprawny też generuje błąd --> czyli do analizy dla Neo.

Pierwsza połowa 1933 roku to dość szczególny okres w historii Niemiec.
30 stycznie kanclerzem zostaje niejaki Adolf H.
27 lutego płonie Reichstag, po czym Adlof H. rozwiązuje parlament i uchwala ustawę: O obronie narodu i państwa.
22 marca w Dachau powstaje pierwszy obóz koncentracyjny.
23 marca wchodzi Ustawa o pełnomocnictwach, dająca praktycznie Adolfowi H. pełnię władzy.
5 maja Adolf H. likwiduje wolne związki zawodowe.
(...)
Nie dziwi zatem fakt, że ludność niemiecka ze szczęścia zaczyna pisać wiersze na ścianach....

do Hellrid: Nie mogę edytować własnego komentarza: "You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near 'hier oben ich voll Wonne. (... pełnia szczęścia) Träumen muss da jede frau!' at line 1"

do Hellrid: Posłałem do znajomego - profesora uniwersyteckiego filologii germańskiej. Tłumaczył poezję więc pewnie da radę :)

do Hellrid: Dzięki za zainteresowanie strofami sprzed lat ;-)

do Hellrid: Dostałem tłumaczenie, cytuję maila w całości

Drogi Marku,

są to wersy poetyckie, ja nie jestem niestety poetą, podaję Ci więc tłumaczenie bez rymów, prozą.
Najserdeczniej pozdrawiam
Marek


Blisko gwiazd, blisko słońca,

rozkoszuję się życiem tu na górze,

Marzyć musi każda kobieta!

Wiszą chmury szare na górze,

a jej świeci nieba blask!

E. Bräuer
15 lipca 1933

do Hellrid: Pewnie nawiasy w komentarzu "szpecą"...

do Hellrid: Odśwież i spróbuj jeszcze raz. Sprawdziłam Twoje konto i nie widzę przeszkód.

do Marek Kuliński: Dobra, Zosiu dziękuje za to... nie da się dalej edytować (nie ważne) -> Marek już zrobił co należało (dobrze mieć znajomego profesora germanistyki :P).

do Hellrid: Też spróbowałam go edytować, bez efektu, a z innymi poszło gładko. Czyli diabeł tkwi w szczegółach czyli w treści komentarza ;)

do ZPKSoft: Potwierdzam, moje próby edycji też nic nie dały.

do Marek Kuliński: Dziękuje za piękne tłumaczenie Marku. Fantomie Twoja znajomość hitleryzmu jest fenomenalna, ale nie związana ze zdjęciem i emocjami cieszącego się z życia autora wiersza.

Na aukcji z datą 1918.

do TW40: Mój egzemplarz ma obieg pocztowy z kolejową pieczątką: Hirschberg - Polaun 28.09 1931.

W dokumencie jest podany Emmo czy Emma?

do mniszek: Emmo! Matko co to za imię ;-))

do TW40: Poprawiam...

do TW40: A jak to odmienić? Emmo - kogo? - Emma i znów nie będzie wiadomo czy chodzi o mężczyznę czy kobietę...

do TW40: Prof. Miodek usilnie zachęca do odmiany nazwisk, więc imię może pozostać nieodmienione:) ..bo i tak mało kogo to zainteresuje.

do mniszek: A swoją drogą imię Emmo podoba mi się bardzo.. a Emma jeszcze bardziej:)

:-)