Koloruj
 | Polska › woj. śląskie › powiat cieszyński › Cieszyn › Śródmieście › pl. Świętego Krzyża › św. Krzyża 1 - Głęboka 5 |
7 września 2019 , Klucz portalu dawnego domu Henryka Samuela Wolfa z Brzeziny, z jego herbem powyżej - - z inskrypcją: HEN. WOLF F(?)ER. (?) / LEOP. INNOC. POL / TZER RENOV. / CURAVIT ANNO DNI. 1730
lapis.me
+2 głosów:2  Wg Szersznika (Nachrichten von Schriftstellern und Künstlern aus dem Teschner Fürstenthum, s.169) inskrypcja jest następująca: Henr. Volf. Er. () Leop. Innoc. Polzer. Renov. Curavit. Anno Dni 1739. Wg V. Kargera brzmi: HENR. WOLF EREX. / LEOP INNOC POL / TZER RENOV / CURAVIT ANNO DN. 1730. Tak czy inaczej w tłumaczeniu: Henryk Samuel Wolf wzniósł, Leopold Innocenty Polzer odnowił Roku Pańskiego 1730 (problem z trzecim wyrazem - tj. ostatnim w 1. wersie: czy tam byłoby "Wolff er(exit)" czy "Wolf fec(it)" ??? znaczenie na szczęście zbliżone :-) Komentarz został edytowany przez użytkownika - powód: corr 2019-09-27 09:53:01 (6 lat temu)
do lapis.me: A ja tam nigdy nie byłem i na oczy własne tej perełki nie widziałem. Dzięki za tłumaczenie i opis. Oczywiście dla autora zdjęć także podziękowania.To dla nas zaszczyt! Podwójny! ;-) 2019-09-27 19:09:47 (6 lat temu)
tu się nieco powymądrzam. bo do starek pani Kubiszowej chodziłem robić zdjęcia do legitymacji szkolnej. ostatnie piętro, dawniej Pietzner. z szacunkiem co poniżej. ale ten cały dorobek został iż.się rozszedł. z bezcennymi negatywami studia Kubisz i Święch etc. Szkoda nieco. Spora część na szklanych kliszach. 2025-09-08 00:14:27 (7 miesięcy temu)
do stoik: Warto wrócić do wpisu, jaki obecna P. Dyrektor Muzeum ŚC wpisała sześć lat temu. I wszystko wiemy. 2025-09-08 15:30:11 (7 miesięcy temu)
do stoik: P. Dyrektor już nie jara się z ulicznikami, bo to było 6 lat temu. Niemniej - stary proboszcz nazywał się Wolf i miał herb w postaci skaczącego wilka. A motto Szersznika Malo Invidiam Quam Misericordiam, oznacza, w dosłownym tłumaczeniu - Wolę Współczucie od Miłoisierdzia czy jakoś tak. 2025-09-10 14:30:52 (7 miesięcy temu)
do stoik: starczy już tej merytorycznej wiedzy, bo znowu wyższa instancja powie, że kogoś demoralizuję. 2025-09-10 14:32:16 (7 miesięcy temu)
do stoik: co kto lubi. łacina to co prawda wymarły język. ale tu mamy tylu geniuszy, że Wam to kreatywnie przetłumaczą :) Komentarz został edytowany przez użytkownika - powód: edycja 2025-09-10 14:35:14 (7 miesięcy temu)
|
|
Na stronie od
0 dni |
Narożny budynek przypisany był do dzielnicy Miasto z numerem konskrypcyjnym 30. Numer posesji był podwójny. Dla ówczesnej Kronprinzessin Stephaniestrasse był to nr 5, zaś dla Kreuzplatz nr 1. Obiekt został wzniesiony w XVII w. W 1730 r. został odnowiony przez burmistrza Cieszyna Leopolda Polzera. Tu w 1747 r. urodził się jego wnuk ks. Leopold Jan Szersznik. W podwórzu zachował się XVIII wieczny portal z herbem ks. Szersznika i mottem Malo Invidiam Quam Misericordiam. Na mapie katastralnej Cieszyna obiekt ten jest widoczny pod nr 115. Ostatnim właścicielem przed wyburzeniem była rodzina Rosner, która sprzedała budynek za 120 tysięcy koron Eugenowi Fuldzie. Po wyburzeniu (najprawdopodobniej w 1911 r.) wzniesiono w tym samym miejscu obecną kamienicę
.