Dziwaczna nazwa miejscowości, w której ma się znajdować spis pochowanych.

do ritterswalder: Nawet próbowałam poszukać, ale mnie przerosło ;-)

do 4elza: Chodzi o adres: Żywiec Rynek 2 - dzisiejszy Urząd Miasta.

do fantom: Wow, że to Żywiec to bym nie wymyśliła:-O

do 4elza: Ruscy piszą fonetycznie nazwy oryginalne i czasem trochę przekręcają.

Tżnwse - jakby ktoś zaszyfrował. Pozostały tekst chyba skopiowali skądinąd ale napisać Żywiec cyrylicą nie dali rady.

do ritterswalder: Tżiwsie jak się tak bardziej zastanowić to nawet sensownie brzmi ;-)

do 4elza: "n" a nie "i". No chyba że był to akt oporu wobec wroga - nie uczyć się jego języka.

Zaznaczyłam cmentarz na mapie.

do 4elza: Mam wrażenie, że to "T" to miało być "Г". Po rosyjsku, zwłaszcza w tekstach oficjalnych, stosuje się pleonazm "в городе Живец", choć wtedy nazwa miasta jest nieodmieniona. A tu jest. I to z 2 błędami: jest "c" zamiast "ц" i brakuje "e" (powinno być Живеце, jeśli już).

do polskup: Runok 2 też jest z czapy. Komuś sie zdało że y tak samo w łacince jak w cyrylicy wygląda...

do polskup: Nasuwa się podejrzenie, że byki są autorstwa kogoś, kto w Polsce wykonywał na zamówienie tę tablicę, a nie znał rosyjskiego. Rosyjskie drukowane "i" jest bardzo podobne do "n", a jeszcze bardziej jako małe litery w piśmie odręcznym. W piśmie odręcznym duże "g" jest bardzo podobne to dużego "t". Może miało być w skrócie oznaczającym "gorod". Może ktoś podał tekst pisany odręcznie. Najtrudniej jednak jest wytłumaczyć w ten sposób "runok".
Tu jest jeszcze więcej byków w napisie wyżej: zamiast e twarde jest z w "etom", znak miękki zamiast "b" w "kładbiszczie".

do blaggio.: Runok to pomylone "u" z "y" analogicznie jak "n" z "i". "E" e "etom" jest dobre, tylko napisane znakiem "z" :) I jeszcze rosyjskie "y" zrobione ze znaku twardego. Masakra.
Tak. Nasi to pisali.

Datowanie watpliwe bo na GSV tablica wygląda identycznie a dziwnym by było gdyby przez 60 lat się nie zmieniła. Ślady obróbki przy pomocy AI również dostrzegam.

do mamik: Widoczny w prawym dolnym rogu plan rozmieszczenia grobów nie wygląda identycznie :)

do mamik: Co do datowania nie wiem, proszę o sugestie, natomiast jeśli chodzi o obróbkę zdjęć z pomocą AI, to nigdy z niej nie korzystałam i póki co nie zamierzam.

do 4elza: A skąd pochodzi to zdjęcie? Bo, że na aukcji ktos wystawił to wątpię.

do da signa: Jest zardzewiały tak jak tu W latach 60 raczej nie był.

do mamik: No właśnie. Po stopniu skorodowania można datować na 2015 :) Na GSV 2013 jest mniej rdzy.
A co do wystawiania na aukcjach: ludzie robią rzeczy niewyobrażalne. Znam przypadek, kiedy wystawiono na aukcji współczesne zdjęcie pobrane z serwisu i pozbawione koloru, jako pocztówkę przedwojenną :)))

do mamik: Masz rację i zgadzam się z kol. polskupem, zdjęcie może mieć ok 10 lat .

To na 100% współczesne zdjęcie, a nie z lat 60-tych. Sąsiednie również.

do yani: Tak jest, zwłaszcza technika (wyklejanka z liter) i nity zrywalne użyte do mocowania na to wskazują.

do Jarosław Dubowski:
No, właśnie... O takich nitach nikomu w Polsce w latach 60-tych nawet się nie śniło. Nawet w latach 80-tych czegoś takiego jeszcze w Polsce nie było.

do yani: No i w latach 60-tych język rosyjski był jako tako znany. Nikt takiego bełkotu na tablicy pod okiem wielkiego brata by nie zaakceptował.