starsze
nowsze
1
1+
2-
2
2+
3-
3
3+
4-
4
4+
5-
5
5+
6-
6
oceń zdjęcie | skomentuj ocenę | 6 głosów | średnia głosów: 6

Polska woj. pomorskie Gdańsk Wyspa Sobieszewska ul. Piesza Kościół Matki Bożej Saletyńskiej Nagrobek Gerharta Bartscha

20 lipca 2020 , GERHART BARTSCH, sąsiad i sołtys w Wordel (dziś Orle na Wyspie Sobieszewskiej), przewodniczący gminy [dosłownie "najstarszy zwierzchnik kościoła"] w Bohnsack (Sobieszewie). Ur. w 1704 30 kwietnia, zm. 1777 21 stycznia.
W dolnej części steli znajduje się rymowane epitafium:
"Es war eine Ruh vorhanden
für mich, da so manche banden
mich beschwerten in der Zeit.
Jesus half im Kämpfe siegen
lies mich gar nicht unterliegen
führt mich in die Herrlichkeit."
[Wersy 4-6 są dość łatwe do zrozumienia, natomiast pierwsze 3 sprawiają trochę trudności. Trochę intuicyjnie przetłumaczyłbym tak:]
"Nadszedł odpoczynek
dla mnie, bo tak wiele krępowało
mnie obciążeń swego czasu.
[czyli bardziej wprost: Wreszcie mogłem odpocząć po życiu pełnym ciężarów i trosk]
Jezus pomógł zwyciężyć w tej walce,
nie pozwolił, żebym uległ,
prowadzi mnie do chwały."
[Opis i komentarze: Pomuchelskopp]

Skomentuj zdjęcie
Pomuchelskopp
+1 głosów:1
GERHART BARTSCH, sąsiad i sołtys w Wordel (dziś Orle na Wyspie Sobieszewskiej), przewodniczący gminy (dosłownie "najstarszy zwierzchnik kościoła") w Bohnsack (Sobieszewie). Ur. w 1704 30 kwietnia, zm. 1777 21 stycznia.
2021-05-24 10:52:25 (4 lata temu)
Poniżej odczytałem rymowaną inskrypcję:
"Es war eine Ruh vorhanden
Für mich da so manche Banden
Mich beschwerten in der Zeit.
Jesus half im Kämpfe siegen
Lies mich gar nicht unterliegen
Führt mich in die Herrlichkeit."
ale tylko drugą jej połowę jestem w stanie w sensowny sposób przełożyć na polski:
"... Jezus pomógł zwyciężyć walkę,
nie pozwolił, żebym uległ,
prowadzi mnie do chwały."

2021-05-24 11:02:52 (4 lata temu)
do Pomuchelskopp: Pozwolę sobie dodać to wszystko do opisu zdjęcia.
2021-05-24 13:35:28 (4 lata temu)
Pomuchelskopp
+1 głosów:1
do piotr brzezina : Po namyśle i podpierając się intuicją, proponuję tłumaczenie całości.
2021-05-24 15:12:49 (4 lata temu)
Słowo "sąsiad", a dosłownie na steli "współsąsiad" (MITTNACHBAR) oznaczało zamożnego gospodarza, członka ówczesnej elity w wiejskich posiadłościach Gdańska, zwłaszcza na Żuławach i Mierzei.
2021-05-24 15:19:25 (4 lata temu)
do Pomuchelskopp: Trochę się pogubiłem, czy jesteś w stanie to zmienić?
2021-05-24 15:43:15 (4 lata temu)
Pomuchelskopp
+1 głosów:1
do piotr brzezina : Chyba już pozmieniałem w opisie fotki :)
2021-05-24 15:53:12 (4 lata temu)
do Pomuchelskopp: Ok podziękował
2021-05-24 15:58:59 (4 lata temu)
piotr brzezina
Na stronie od 2011 listopad
14 lat 5 miesięcy 25 dni
Dodane: 14 maja 2021, godz. 12:26:18
Autor zdjęcia: piotr brzezina
Rozmiar: 1809px x 2200px
Licencja: CC-BY-NC-ND 3.0
Aparat: NIKON D5300
1 / 100sƒ / 9ISO 40029mm
2 pobrania
562 odsłony
6 średnia ocen
Poprzednie i następne zdjęcia piotr brzezina
Obiekty widoczne na zdjęciu
Nagrobek Gerharta Bartscha
więcej zdjęć (3)
Zbudowano: 1777

Osiemnastowieczna stela nagrobna Gerharta Bartscha z Wordel, przewodniczącego starszyzny kościoła ewangelickiego w Sobieszewie. W literaturze krajoznawczej niekiedy błędnie opisywana jako nagrobek mennonity.


Architekci: Leopold Taraszkiewicz, Antoni Taraszkiewicz
Zbudowano: 1989-1995

Kościół wzniesiony od podstaw w latach 1988–1995, po zniszczeniu poprzedniego w pożarze (1986), według projektu Leopolda i Antoniego Taraszkiewiczów. Nowa świątynia od strony wschodniej (prezbiterium i zakrystii) została połączona z plebanią, a kaplica zastępcza została zaadaptowana na Dom Pielgrzyma. W 1997 abp Tadeusz Gocłowski poświęcił kaplicę Matki Boskiej Płaczącej w nawie bocznej kościoła, w 2003 ustanowił tu archidiecezjalne Sanktuarium Matki Boskiej Saletyńskiej, a w 2007, w asyście kilku innych biskupów, dokonał uroczystej koronacji figury.

Kościół na planie prostokąta, murowany, z nawami bocznymi. Nad wejściem wieżyczka nawiązująca kształtem do tej zniszczonej w 1945. Prezbiterium ozdobione jedynie prostym drewnianym krzyżem; z prawej strony, w południowej nawie kaplica Matki Boskiej Płaczącej, w nawie przeciwległej kaplica Miłosierdzia Bożego ze stałą adoracją Najświętszego Sakramentu. Przy parafii, w dalszym ciągu kierowanej przez saletynów, działają liczne organizacje i stowarzyszenia katolickie. Na jej terenie funkcjonują też inne zgromadzenia zakonne, w tym od roku 1946 franciszkanki służebnice krzyża oraz od 1991 pallotynki.


ul. Piesza
więcej zdjęć (48)