starsze
nowsze
1
1+
2-
2
2+
3-
3
3+
4-
4
4+
5-
5
5+
6-
6
oceń zdjęcie | skomentuj ocenę | 5 głosów | średnia głosów: 6

Polska woj. pomorskie Gdańsk Wyspa Sobieszewska ul. Piesza Kościół Matki Bożej Saletyńskiej Nagrobek Gerharta Bartscha

3 lipca 2022 , Tylna strona steli nagrobnej Gerharta Bartscha.
W górnej części steli rymowany sześciowiersz, który można czytać samodzielnie lub jako dokończenie strofy z przedniej strony steli:

„Nun ruh ich und leb’ in Freüden
Kenne weder Noth noch Leiden
Triumphir’ in froher Schaar.
Liebe Gattin und Verwandte
Sohne Tochter und Bekanndte
Auf bald kommt das Ruhejahr.”

W luźnym przekładzie:
"Teraz odpoczywam i żyję radośnie,
nie znam trosk ani cierpień,
triumfuję w radosnym gronie.
Kochana żono i krewni,
synowie, córki i znajomi,
wkrótce nadejdzie rok odpoczynku."

Poniżej cytat z Listu św. Pawła do Hebrajczyków, 4:1 w przekładzie Marcina Lutra. Polski odpowiednik w wersji Uwspółcześnionej Biblii Gdańskiej brzmiałby:
"Bójmy się więc, gdy jeszcze trwa obietnica wejścia do jego odpoczynku, aby czasem się nie okazało, że ktoś z was jej nie osiągnął."

Skomentuj zdjęcie
Pomuchelskopp
Na stronie od 2014 maj
11 lat 11 miesięcy 5 dni
Dodane: 4 lipca 2022, godz. 10:31:25
Autor zdjęcia: Pomuchelskopp
Rozmiar: 1500px x 2000px
Licencja: CC BY-SA 4.0
1 pobranie
455 odsłon
6 średnia ocen
Poprzednie i następne zdjęcia Pomuchelskopp
Obiekty widoczne na zdjęciu
Nagrobek Gerharta Bartscha
więcej zdjęć (3)
Zbudowano: 1777

Osiemnastowieczna stela nagrobna Gerharta Bartscha z Wordel, przewodniczącego starszyzny kościoła ewangelickiego w Sobieszewie. W literaturze krajoznawczej niekiedy błędnie opisywana jako nagrobek mennonity.


Architekci: Leopold Taraszkiewicz, Antoni Taraszkiewicz
Zbudowano: 1989-1995

Kościół wzniesiony od podstaw w latach 1988–1995, po zniszczeniu poprzedniego w pożarze (1986), według projektu Leopolda i Antoniego Taraszkiewiczów. Nowa świątynia od strony wschodniej (prezbiterium i zakrystii) została połączona z plebanią, a kaplica zastępcza została zaadaptowana na Dom Pielgrzyma. W 1997 abp Tadeusz Gocłowski poświęcił kaplicę Matki Boskiej Płaczącej w nawie bocznej kościoła, w 2003 ustanowił tu archidiecezjalne Sanktuarium Matki Boskiej Saletyńskiej, a w 2007, w asyście kilku innych biskupów, dokonał uroczystej koronacji figury.

Kościół na planie prostokąta, murowany, z nawami bocznymi. Nad wejściem wieżyczka nawiązująca kształtem do tej zniszczonej w 1945. Prezbiterium ozdobione jedynie prostym drewnianym krzyżem; z prawej strony, w południowej nawie kaplica Matki Boskiej Płaczącej, w nawie przeciwległej kaplica Miłosierdzia Bożego ze stałą adoracją Najświętszego Sakramentu. Przy parafii, w dalszym ciągu kierowanej przez saletynów, działają liczne organizacje i stowarzyszenia katolickie. Na jej terenie funkcjonują też inne zgromadzenia zakonne, w tym od roku 1946 franciszkanki służebnice krzyża oraz od 1991 pallotynki.


ul. Piesza
więcej zdjęć (48)