Tłumaczenie tekstu :
To jest krótkie, to jest długie, to kaszubska stolica.
To są basy, to są skrzypce, to oznacza Kaszuba.
To jest szpadel [rydel], to jest tyczka, to sosny, widły do gnoju.
To jest proste, to jest krzywe, to tylne koło wozu.
To są haczki [motyki do kopania ziemniaków], to są ptaki, to są pruskie półtrojaki.
To jest jarzmo, to jest wół, to jest całe, a to pół.
To jest małe, a to wielkie, to są instrumenty wszelkie.

do legion: Jak przebywałem w Karwi to musiałem się dobrze nauczyć tego czytać

do piotr brzezina : Z czytaniem tekstu to już "wyższa szkoła jazdy" :) Pod hasłem "Kaszubski alfabet" kryje się wyliczanka wyśpiewywana z użyciem planszy z barwnymi rysunkami. Obrazki są rozmieszczone na pięcioliniach, stąd określenie Kaszubskie Nuty, w pierwotnym brzmieniu Kaszëbsczé nótë. Sztuka polega na odśpiewaniu trzech pięciolinii, ale po dojściu do końca każdej z nich należy zaśpiewać wstecz, w odwróconej kolejności. Odśpiewanie nut wymaga więc niemałych umiejętności językowych i trochę też wokalnych. Ta wyliczanka to tradycyjna pieśń kaszubska, będąca jednym z najbardziej rozpoznawalnych elementów folkloru kaszubskiego. Pieśń jest wyliczanką, a nieodzowna do jej wykonania jest plansza z rysunkami – równolegle do śpiewanego tekstu jedna osoba wskazuje odpowiedni obrazek na pięciolinii.

do legion: Dzięki za link. Ja nie umiałem tego dobrze przeczytać a co dopiero śpiewać

Taki tekst już gdzieś fotografowałem. Bodajże był na kamiennej tablicy. Ktoś kto zna niemiecki potrafi to odczytać.

do cracusiac: Ale to jest w języku kaszubskim a nie niemieckim :)

do legion: Z Wiki,
Jest jedyną pozostałością słowiańskich dialektów pomorskich. Etnolekt ten należy do grupy języków lechickich; jego centralna odmiana jest bliska polszczyźnie standardowej, z wpływami języka dolnoniemieckiego oraz wymarłych połabskiego i pruskiego.

do cracusiac: Jak powiesz Kaszubom, że rozmawiają w języku niemieckim to mogą to być czasami Twoje ostatnie słowa :))) „Nie ma Kaszëb bez Polonii, a bez Kaszëb Polści”

do legion: Nie zrozumiałeś tego co napisałem.