W książce adresowej z 1913:
Hendrischke Richard, "Gasthof zum Adler", Dorfstrasse 33 - określa to główną drogę przez wieś, z tego okresu mamy tą pocztówkę - - czyli jest to dawna Witosa, a obecny numer - może coś skojarzy się Soravii - jeśli budynek istnieje, może być niewiele podobny do wizji z pocztówki.

Masz rację. Jest niewiele podobny do tego obrazka. Ale ten z obrazka daje się wpisać w istniejący do dziś obiekt. Ilość otworów okiennych i ich rozmieszczenie się zgadza. Moim zdaniem, jest to część obiektu położonego przy ul. Witosa 31. Ten obiekt, bywa nazywany w opracowaniach sołtysówką. Miały się tu mieścić siedziba sołtysa i centrum kulturalne wsi.

Po wojnie, do końca lat 80-tych XX w omawiany obiekt był częścią zespołu budynków stanowiącego Zakładowy Dom Kultury Zarskich Zakładów Przemysłu Bawełnianego w Żarach.

do Soravia: To jeszcze nie ten budynek, ilość okien to za mało - ten ma półokrągłe zdobienia to raczej pozostałość z epoki. Jeszcze dodam coś innego - we Wrocławiu, a dokładniej Osobowice - układ numerów szedł od centrum wsi na zewnątrz, po przyłączeniu do Wrocławia numerację przekręcono w drugą stronę od centrum Wrocławia do centrum Osobowic. W tym przypadku może być podobnie - Zatorze było odrębnym tworem do 1937 r.

do Hellrid: Książka na lata 1928-30 wskazuje ten sam adres:
Hendrischke; Richard; Gastwirt, Dorfstraße 33; Seifersdorf; Sorau; 1928

Obecnie adresy rosną od zewnątrz do wewnątrz co jest nieco dziwne ;), wynikałoby że Twoja propozycja pasowałaby, tylko ten budynek... musiał zostać mocno przebudowany.

do Hellrid: 110 lat to pewnie kilka modernizacji, chociażby przy dobudowywaniu dwóch sąsiednich budynków i być może, wielokrotnej zmianie przeznaczenia budowli. Dodatkowymi argumentami są: pierwotne usytuowanie wejścia zgodne z dzisiejszym i obecność ścianki kolankowej od frontu a także układ okien na ścianach szczytowych. Kierunek numeracji, być może, nie zmieniony od czasów wiejskich a tylko korygowany. Tak naprawdę strona jest nieparzysta a przesunięcie w numeracji tylko o jedną parcelę, nie wiadomo kiedy, w jakich okolicznościach i przez kogo zrobione.