Przekład:
Ule w Dworku.
Wyjątkowy zabytek dawnej śląskiej sztuki ludowej.
Dworek, mała wioska licząca zaledwie 150 mieszkańców, jest domem dla najbardziej unikalnych uli na świecie. Wieś leży u zachodnich podnóży Gór Kaczawskich i jest wymieniana w dokumentach już w 1217 roku jako „Hovelin”.
Atrakcją jest słynna pasieka, którą zbudował i częściowo przebudował zmarły w 1842 roku twórca pasieki Gottfried Überschär. Wyrzeźbione z drewna postacie ludzkie stały się w kraju znane pod nazwą „Dwunastu Apostołów”, choć nazwa ta jest myląca.
Obok Aarona stoi Mojżesz z tablicami Dekalogu. Potem Symeon z owiniętym Dzieciątkiem Jezus w ramionach. Następnie Jan, Piotr, twórca pasieki, biskup, prałat, mnich, zakonnica, trzy wieśniaczki w starych strojach, pan dworu i stróż nocny – innymi słowy, barwnie wymieszane towarzystwo. Wysokie na dwa metry postacie stoją sztywno i nieruchomo w szeregu, a ich wiek waha się od stu do czterystu lat.
Latem te stare obiekty są chętnie wykorzystywane przez pszczoły, jakby dopiero co powstały. Ule zostały wykonane z odpowiednio grubych pni drzew, w których wyrzeźbiono wnękę w kształcie graniastosłupa, z drewnianymi drzwiczkami z tyłu i kolorową warstwą farby z przodu - i ul był gotowy. Napisał - Peter Habl, Zdjęcia: Kath.
Zdjęcie górne: Cała seria osobliwych uli z Dworka na Śląsku.
Zdjęcie dolne z lewej: Twórca uli, biskup i prałat.
Zdjęcie duże: Symeon (Starzec) z dzieciątkiem Jezus. Trzyma w ręce tablicę z napisem:
Herr,
nun lässest du
deinen Diener
in Friede fah-
ren, den̄ meine
Augen haben
deinen Hei-
land gesehen.
Teraz, o Władco, pozwól odejść słudze Twemu w pokoju, bo moje oczy ujrzały Twoje zbawienie.
Jest to tekst z Ewangelii Łukasza rozdział 2, wiersze 29 i 30.

do Tado: Podziękowania za tłumaczenie!