Pasieka figuralna

Artykuł z "Schlesische Illustrierte Zeitung" nr 26 z 05.07.1934 r.
Przekład: Śląski gabinet figur drewnianych.
Najdziwniejsze ule na świecie.
W wielu wioskach na Śląsku pszczelarze mają dziwne ule: naturalnej wielkości figury Turków, Murzynów i innych egzotycznych stworzeń; jednak najdziwniejsze ule można znaleźć we wsi Dworek niedaleko Lwówka. Pierwsi właściciele tego gospodarstwa mnisi, zaczęli rzeźbić postacie ludzi jako ule; dlatego kolekcja zawiera rzeźby wielu mnichów, opatów i świętych. Każdy kolejny właściciel pozostawał wierny temu zwyczajowi i również dodawał nowe rzeźbione ule. Istnienie wielu z tych figur sięga średniowiecza, a wśród nowszych znajdują się portretowe drewniane figury bezpośrednich przodków obecnego właściciela. Szczególnie interesujące są figury pary młodej, która jest tylko jedną figurą, ponieważ panna młoda i pan młody są wyrzeźbieni z ogromnej kłody aby ich symbolizować. Tak więc ta zagroda z dziwnymi ulami jest miejscem starożytnej sztuki ludowej i wielowiekowej tradycji, jak niewiele innych.
Zdjęcie po lewej: Przegląd rzędu figur większych niż ludzie. Pośrodku między świętymi znajduje się postać przodka obecnego właściciela (o którego opiera się pies).
Zdjęcie poniżej z lewej: Sprawdzanie kolonii pszczół „opata”, „mnicha” i „zakonnicy”. Podczas gdy rojące się pszczoły nie zbliżają się do pszczelarza, który opiekuje się nimi każdego dnia, drugi pszczelarz musi chronić się za pomocą maski.
Zdjęcie dolne z lewej: Postacie z życia rodzinnego przodków właściciela. Matka panny młodej obok pary młodej symbolicznie wyrzeźbiona z ogromnego pnia (i właściciel z psem). Zdjęcie duże: Obecny właściciel przed statuą swojego dziadka, który wyrzeźbił siebie jako naturalnej wielkości ul. Pośrodku deska podejścia i otwór wejściowy.

do Tado: Tekst z przewodnika (z 1888 r.) po okolicach Lwówka, Roberta Sachsse:
Po godzinnym spacerze (z Lwówka) dotrzesz do Dworka otoczonego sadami, z pięknymi zagrodami, skręcając w lewo z drogi ścieżką przez sad. Po lewej stronie znajduje się długi rząd dwudziestu naturalnej wielkości figur (zawierających ule) wyrzeźbionych i pomalowanych w drewnie. Po prawej i lewej stronie, strzeżeni są przez rzeźby Hajduków, widzimy Mojżesza (z tablicami dekalogu), arcykapłana, św. Piotra, duchownego i zakonnicę, wiejskie dziewczęta i mężczyzn, parę kochanków (w tradycyjnym stroju z ubiegłego wieku), a pośrodku ojca pszczół i założyciela całości, właściciela ziemskiego Gottfrieda Ueberschära (zmarłego w 1824 r.) Zrobił wiele dla promocji pszczelarstwa w okolicy, wprowadzając słomiany ul i był członkiem patriotycznego Towarzystwa Pszczelarskiego Śląska i Saksonii.

Tekst: Dworek (Höfel), dawniej Hovelin, wzmiankowany już w 1217 roku, słynący z sadów wiśniowych, przytłaczający widok w czasie kwitnienia wiśni, 20 uli, naturalnej wielkości figury wyrzeźbione w drewnie z XVII wieku to widok, który warto zobaczyć.

Przekład:
Ule w Dworku.
Wyjątkowy zabytek dawnej śląskiej sztuki ludowej.
Dworek, mała wioska licząca zaledwie 150 mieszkańców, jest domem dla najbardziej unikalnych uli na świecie. Wieś leży u zachodnich podnóży Gór Kaczawskich i jest wymieniana w dokumentach już w 1217 roku jako „Hovelin”.
Atrakcją jest słynna pasieka, którą zbudował i częściowo przebudował zmarły w 1842 roku twórca pasieki Gottfried Überschär. Wyrzeźbione z drewna postacie ludzkie stały się w kraju znane pod nazwą „Dwunastu Apostołów”, choć nazwa ta jest myląca.
Obok Aarona stoi Mojżesz z tablicami Dekalogu. Potem Symeon z owiniętym Dzieciątkiem Jezus w ramionach. Następnie Jan, Piotr, twórca pasieki, biskup, prałat, mnich, zakonnica, trzy wieśniaczki w starych strojach, pan dworu i stróż nocny – innymi słowy, barwnie wymieszane towarzystwo. Wysokie na dwa metry postacie stoją sztywno i nieruchomo w szeregu, a ich wiek waha się od stu do czterystu lat.
Latem te stare obiekty są chętnie wykorzystywane przez pszczoły, jakby dopiero co powstały. Ule zostały wykonane z odpowiednio grubych pni drzew, w których wyrzeźbiono wnękę w kształcie graniastosłupa, z drewnianymi drzwiczkami z tyłu i kolorową warstwą farby z przodu - i ul był gotowy. Napisał - Peter Habl, Zdjęcia: Kath.
Zdjęcie górne: Cała seria osobliwych uli z Dworka na Śląsku.
Zdjęcie dolne z lewej: Twórca uli, biskup i prałat.
Zdjęcie duże: Symeon (Starzec) z dzieciątkiem Jezus. Trzyma w ręce tablicę z napisem:
Herr,
nun lässest du
deinen Diener
in Friede fah-
ren, den̄ meine
Augen haben
deinen Hei-
land gesehen.
Teraz, o Władco, pozwól odejść słudze Twemu w pokoju, bo moje oczy ujrzały Twoje zbawienie.
Jest to tekst z Ewangelii Łukasza rozdział 2, wiersze 29 i 30.

do Tado: Podziękowania za tłumaczenie!