Polichromie

13 września 2025 , Kowary, kościół Najświętszej Maryi Panny, sufit.

Tłumaczenie ChatGPT:
Górny tekst (w przybliżeniu): „Błogosławiona jesteś między niewiastami… Ojciec, Syn i Duch Święty są jednym.”

Dolny tekst: „Któż może uczynić czystym to, co z nieczystego nasienia zostało poczęte? Czyż nie Ty, który jedynie jesteś [święty]?”

Skomentuj zdjęcie

chrzan233

Górny tekst to również chronostych;)

2026-04-11 11:13:58 (miesiąc temu)

chrzan233

+2 głosów:2

Polichromie na sklepieniu kościoła powstały w latach 1749-1750. Ich autorami byli Lorenzowie, miejscowi artyści kojarzeni jako naśladowcy twórczości Michaela Willmanna. Dokładniej Johann Ignaz Lorenz oraz jego syn Johann Nepomucen Gottfried Lorenz. Sygnatury obydwu można odnaleźć wplecione w malowidła.

Bez GPT dolny tekst to cytat z Księgi Hioba (Hi 14,4): "Quis potest facere mundum de immundo conceptum semine? Nonne Tu qui solus es?”."Któż może uczynić czystym [tego, kto] poczęty [jest] z nieczystego nasienia? Czy nie Ty, który jesteś jedyny? Według tłumaczenia z Biblii Tysiąclecia: "Któż czystym uczyni skalane? Nikt zgoła."
Na ten tekst jest odpowiedź Maryi (blady biały napis biegnący po skosie od aureoli w stronę wstęgi z powyższym cytatem): "Fecit mihi magna qui est potens"- "Ten kto jest potężny, wielkie rzeczy uczynił dla mnie".

Tekst na górnej wstędze pod przedstawieniem Trójcy Świętej, w tłumaczeniu brzmi: "Wielbiony i chwalony będzie Ojciec, Syn i Duch Święty. Teraz i na wieki". Data zakodowana za pomocą chronostychu wskazuje na wspomniany wyżej 1749 rok.

Komentarz został edytowany przez użytkownika - powód: kor.

2026-04-11 12:58:59 (miesiąc temu)

Maciej Czarnota

Na stronie od 2022 grudzień
3 lata 4 miesiące 13 dni

Dodane: 10 kwietnia 2026, godz. 23:18:55

Autor zdjęcia: Maciej Czarnota

Rozmiar: 3006px x 2497px

Licencja: CC-BY-ND 4.0

Aparat: ILCE-7M3

Obiektyw: Sony FE 24-105mm F4 G OSS

1 / 25sƒ / 7.1ISO 160024.0 mm (35 mm eq)

0 pobrań

143 odsłony

6 średnia ocen

Poprzednie i następne zdjęcia Maciej Czarnota

Obiekty widoczne na zdjęciu

Polichromie

więcej zdjęć (5)

Zbudowano: 1749-1750

Wnętrza

więcej zdjęć (35)

Kościół Najświętszej Maryi Panny

więcej zdjęć (83)

Atrakcja turystyczna

Zbudowano: 1225

Dawniej: Katholische Kirche

Zabytek: 135 z 2.01.1950

Zbudowany jest w stylu gotyckim z ozdobną wieżą, w XIV wieku w miejscu drewnianego kościoła św. Wawrzyńca z 1225 roku. Z pierwszej połowy tego stulecia pochodzi obecna zakrystia. W następnej kolejności wzniesiono wieżę, wieloboczne prezbiterium i nawę. We wnętrzu ciekawa polichromia wymalowane przez Jana Lorenza. W nawach kościoła znajdują się liczne figury przedstawiające Marię w białych szatach, Trójcę Świętą. Ołtarz główny wybudowany został w stylu późnobarokowym, tak jak ołtarze Matki Boskiej z Dzieciątkiem, Św. Rodziny, Św. Anny, Św. Krzyża, Św. Aleksego i ołtarz w kaplicy Dzieciątka Jezus. Cennymi zabytkami są dwie wolnostojące figurki: św. Jana Nepomucena i św. Karola Boromeusza. W roku 1934 renowacja wnętrza. W bezpośrednim sąsiedztwie kościoła znajdują się barokowe kaplice, z których najcenniejsze to Kaplica burmistrza Kleinerta z około 1734 roku, oraz Kaplica rodziny Buchwald i Butner datowana na lata 1730-1734.

pl. Franciszkański

więcej zdjęć (318)

Do 1945 roku w dawnym Schmiedebergu, plac przed kościołem katolickim nie miał swojej odrębnej nazwy, mniej więcej w tym miejscu dawny Markt przechodził w Friedrichstrasse. Uchwałą Rady Miejskiej z 28 lutego 1995 roku wydzielony z ciągu ulicy 1 Maja plac przed kościołem parafialnym w Kowarach zyskał nazwę Placu Franciszkańskiego. Związane to było z obchodzonym 15 września tego samego roku jubileuszem 50-lecia pobytu franciszkanów w Kowarach. 4 września 1998 na niewielkim skwerze na środku placu odsłonięto i poświęcono figurę św. Franciszka z Asyżu. W 2009 roku w związku z remontem sieci kanalizacyjnej figurę przeniesiono na teren przykościelny, a skwer zlikwidowano.
(chrzan233)