Korespondencja pisana szyfrem. Może ktoś spróbuje rozszyfrować?

do jurek59: Zaczyna się od "Geliebt".

do Gamebitt: Ukochany...Ciekawe A jak to odczytałeś?

do jurek59: W sumie to bardziej strzał i pewnie błędny. Wiadomo jednak, że na początku są zwroty do adresata, a samogłoski występują częściej od spółgłosek. Ta kropka i myślnik to może być "e" i "i" lub na odwrót, bo w niemieckim te litery często są koło siebie.

do Gamebitt: Ciekawie napisana kartka. Znam jedynie jeszcze jeden przypadek pisania szyfrem- korespondencja między ojcem i synem w rodzinie von Kleistów z Pomorza

Hebrajski?

Nie ma znaków interpunkcyjnych, więc ich nie wstawiałem. Oto prawdopodobna wersja wiadomości:"Geliebt Frau! Bin glücklich hier angekommen ich vermisse dich sehr hoffentlich kommst du auch bald mirte und Gläser alles ist gut angekommen wenn du nur schon mit all den Sachen hier wärst es wird wohl ew viel werden für dich Brief kommt bald wenn ich Zeit habt es küsst und umarmt dich dein Karli herzliche Grüsse andere Eltern und Olga." Jeśli ktoś to zrozumiał to może napisać o co chodzi, bo mój niemiecki nie jest zbyt dobry.

Tłumacz google przetłumaczył: "Kochana Pani! Przybyłem tu szczęśliwie, bardzo za Tobą tęsknię, mam nadzieję, że Ty też wkrótce przyjedziesz, wszystko dotarło bezpiecznie, gdybyś tylko był tu ze wszystkimi rzeczami. Pewnie będzie to dla Ciebie wiele. List przyjdzie wkrótce, kiedy ja masz czas, ucałuję Cię i przytulę. Twój Karli, pozdrawiam pozostałych rodziców i Olgę."