starsze
nowsze
1
1+
2-
2
2+
3-
3
3+
4-
4
4+
5-
5
5+
6-
6
oceń zdjęcie | skomentuj ocenę | 16 głosów | średnia głosów: 5.55

Polska › woj. małopolskie › Kraków › Bieżanów-Prokocim › ul. Zolla Fryderyka › Pomnik na Wzgórzu Kaim

pomniki w Polsce › pomniki Kraków (123)

29 kwietnia 2014 , Pomnik na Wzgórzu Kaim - widok na stronę zachodnią z austriacką koroną cesarską i stronę południową z herbem Habsburgów, a poniżej napis w j. niemieckim: HIER WURDEN AM 6 DEZEMBER 1914. DIE SOLDATEN DER RUSS. ARMEE ENDGÜLTIG ZURÜCK GESCHOSSEN, jego tłumaczenie w j. polskim znajduje się po stronie północnej: TU ODPARTO DNIA 6 GRUDNIA 1914 NAJDALEJ NAPRZÓD ODDZIAŁY ROSYJSKIEJ ARMII.

Skomentuj zdjęcie
cracusiac
tlumaczenie jak tlumaczenie. Czy przypadkiem nie powinno byc GESCHOSSE-N?
2014-05-10 19:57:21 (11 lat temu)
Hellrid
+2 głosów:2
do cracusiac: Uciekła mi jedna literka - sprawdziłem z fotką. Tłumaczenie jest na pomniku, więc nie będę go oceniać czy jest złe czy dobre, ważne że jest jakiekolwiek.
2014-05-10 23:08:57 (11 lat temu)
Hellrid
Na stronie od 2013 czerwiec
12 lat 9 miesięcy 23 dni
Dodane: 10 maja 2014, godz. 17:31:57
Autor zdjęcia: Hellrid
Rozmiar: 1700px x 1135px
Aparat: DSLR-A500
1 / 320sƒ / 7.1ISO 20018mm
0 pobrań
1310 odsłon
5.55 średnia ocen
Poprzednie i następne zdjęcia Hellrid
Obiekty widoczne na zdjęciu
pomniki
Kraków (123)
Pomnik na Wzgórzu Kaim
więcej zdjęć (8)
Zbudowano: 1915

Pomnik na Wzgórzu Kaim – 

https://pl.wiki...rg/wiki/Pomnik"
>pomnik znajdujący się w 
https://pl.wiki...ki/Krak%C3%B3w"
>Krakowie, w 
https://pl.wiki...3%B3w-Prokocim">Dzielnicy XII Bieżanów-Prokocim w południowej części dawnej wsi 
https://pl.wiki...C5%BCan%C3%B3w">Bieżanów, na zachodnim stoku 
https://pl.wiki...%C3%B3rze_Kaim">Wzgórza Kaim, na granicy Krakowa z 
https://pl.wiki...wiki/Wieliczka">Wieliczką.



Pomnik upamiętnia odparcie podczas 

https://pl.wiki..._%C5%9Bwiatowa">I wojny światowej, 6 grudnia 1914 roku, przez 
https://pl.wiki...ro-W%C4%99gier">armię austro-węgierską, ofensywy wojsk rosyjskich. Wskazuje najdalsze miejsce, do którego dotarli Rosjanie chcący zdobyć 
https://pl.wiki...za_Krak%C3%B3w">Twierdzę Kraków. Odsłonięto go w pierwszą rocznicę wydarzeń – 6 grudnia 1915. Jego autorem był czeski rzeźbiarz akademicki 
Karl" rel="nofollow" target="_blank" class="Scolor" style="text-decoration:underline">https://pl.wiki...redlink=1">Karl Korschann, który od czerwca 1915 do jesieni 1918 r. kierował pracami Oddziału do spraw Grobów Wojennych Twierdzy Kraków (działał jako Okręg XI 
https://pl.wiki...wej_w_Krakowie">Oddziału Grobów Wojennych Dowództwa Korpusu I w Krakowie, obejmującego zachodnią Galicję).



Pomnik ma formę obelisku. Na jego wschodniej ścianie znajduje się 

https://pl.wiki...99tego_Stefana">królewska korona węgierska w wieńcu laurowym, na ścianie południowej 
https://pl.wiki...otary%C5%84ski">herb Habsburgów, a pod nim tablica z niemieckojęzycznym napisem:



HIER WURDEN AM

6 DEZEMBER 1914

DIE SOLDATEN DER

RUSS. ARMEE ENDGÜLTIG

ZURÜCK GESCHOSSEN



Na ścianie zachodniej znajduje się 

https://pl.wiki...a_II_Habsburga">austriacka korona cesarska w wieńcu laurowym, a na ścianie północnej tablica z napisem w języku polskim:



TU ODPARTO DNIA

6 GRUDNIA 1914

NAJDALEJ NAPRZÓD

ODDZIAŁY ROSYJSKIEJ

ARMII



Źródło:  

https://pl.wiki...%C3%B3rzu_Kaim<
/p>
ul. Zolla Fryderyka
więcej zdjęć (8)