Małe sprostowanie. Jeśli się nie mylę widoczny plan podziemi, to plan sporządzony nie w latach 1935-1940, a wykonany plan rozpoznania radiestezyjnego, prowadzonego na tym terenie przez poznańskiego architekta i urbanistę dr Jana Kasińskiego, w latach 90-tych XX w. Na planach podziemi naniósł on stwierdzony metodami radiestezyjnymi przebieg podziemnych (nieodkrytych dotąd) tuneli i pomieszczeń, w tym tunelu biegnącego pierścieniem wokół całego miasta.
Na powyższym planie widoczne są przebiegające pod poziomem piwnic pomieszczenia i tunele, zakreślone szarym kolorem.

W tabelce po prawej widzimy opis (trochę niewyraźny, ale znam go z innego zdjęcia), wskazujący, że rozpoznanie dotyczy Centrum Szkolenia w Bornym Sulinowie, rzutu piwnic. To wszystko wpisane w tabelkę projektową w języku polskim. Wątpliwe by w czasie gdy poligon był bazą wojsk niemieckich, plany budowli na zamkniętym terenie poligonu kreślone były przez polskie pracownie projektowe i po polsku.

Stąd wnioskuję o przesunięcie daty planu na zdjęciu powyższym na lata 90-te XX w.

do Andrzej G: A czy nie jest przypadkiem tak, że plan jest oryginalny a poprawki zostały naniesione na niego już w języku polskim w latach 90-tych ?! W kasynie oficerskim byłem już wielokrotnie (praktycznie za każdym razem jak jestem w Bornem Sulinowie - może z małymi wyjątkami). Znam ten obiekt bardzo dobrze - jeszcze trochę to będę mógł tam robić za przewodnika :))) Nie wiem ilu osobom udało się dotrzeć do tuneli pod kasynem oficerskim - nam udało się tylko RAZ zajrzeć ! i to tylko do tunelu technicznego (i to tylko fragmentarycznie). Nie byliśmy na to przygotowani. Ale wszystko przed nami ! Może kiedyś się uda ?!

do Andrzej G: Jakbyś trafił gdzieś w necie na bardziej wyrazisty plan tych tuneli pod kasynem oficerskim to podmień (taka prośba).

do legion: Może tak być, jak piszesz, ale ... Wszystkie opisy na planie są po polsku. Możliwe, że został on przerysowany z przedwojennego planu, i dopiero na takim stworzonym 'na nowo' planie dokonywano naniesień przebiegu tuneli.

do legion: Dziś cracusiac podał link do artykułu z czytelnym planem .

do legion: Niestety jedyny plan, o większej wyrazistości, na jaki trafiłem znajduje się na komercyjnym portalu, więc nie bardzo można 'podebrać'

do ZPKSoft: Link do mapki tak ale czytanie opowieści bajkopisarza Gasiula raczej niewskazane. Miałem zakończyć czytanie na stwierdzeniu że "Tymczasem w Bornem Sulinowie, niegdyś olbrzymiej liczącej kilkanaście tysięcy żołnierzy bazie wojskowej, do dzisiaj nie odnaleziono ani jednego ukrycia – schronu przeznaczonego choćby tylko dla dowództwa garnizonu. Jak twierdzą historycy wojskowości, rzecz zupełnie nieprawdopodobna. Czyżby jedynym miejscem ukrycia przed nalotami miały być otaczające miasto lasy?" Należy podesłać autorowi tego "dzieła" zdjęcie lotnicze Gross Born dostępne na Fotopolska i tam sobie zobaczy że taki miejsc do ukrycia Niemcy przygotowali dla kilku tysięcy żołnierzy. Ale najlepsze było przede mną. Napisał że bliźniaczym miejscem do Bornego Sulinowa był Zossen-Wunsdorf. To bliźniactwo polegało chyba tylko na tym że jeden i drugi garnizon zajęli Rosjanie. Autor słyszał ze dzwonią ale w którym kościele to już nie. Bliźniakiem Gross Born jest wybudowany w tym samym czasie Bergen-Hohne. Dziś poligon NATO z identycznym Domem Oficera jak w Bornym Sulinowie. I co gorsza jeszcze Onet te "opowieści z mchu i paproci" powiela -))

do elev07: Dzięki za sprostowanie.

do elev07: Pewnie w Onecie nie ma takich specjalistów, by byli w stanie po prostu wpisać do google maps nazwę miejscowości z niby bliźniaczą budowlą i sprawdzić, że tamtejsze kasyno jest zupełnie innego kształtu, a nawet wielkości.

Może warto by ktoś im o tym napisał?!

Swoją drogą, jak tak patrzę na opisy zdjęć, to wydaje mi się, że autor artykułu i tych zdjęć, reprezentuje nawet nie Onet, ale lokalny portal ze Szczecinka. To tym bardziej dziwne, że takie rzeczy wypisuje

Podmiana na lepsze technicznie :)