Kościół św. Krzyża

Prośba do osób potrafiących odczytać tekst z tablicy. Kobieta miała na imię Barbara ale nazwiska nie umiem odczytać. Data 1718 dotyczy urodzin ?

Dożyła 70 lat, to był wtedy wyczyn, choć tak wtedy jak i współcześnie kobiety żyją dłużej, wg naukowców jest to ..."premia za rodzenie dzieci"...ZUS raczej nie lubi tej opinii:)

Hier ist in Gott sanfft und Seelig entschlaffen / die Ehrbahre Frau Barbara Grossern / des Weyland vest und Mannhafften / Jacob Torckes Kaysserl. Und Koenigl. / Courassier Reuthers Ehefrau / auch Herrn Jacob Torckes Kauff. / und Handelsmann in Bresslau Leibl. Fr. Mutter / welcher ihr diesses ihrem Begehren nach zu / einem denckmahl auffrichten lassen / zu letzt eine Verheurathe und Benahmmte / Marschalckin Frey Gaertnerin in Kuntzen. / Starb den 17 9bris 1718 / ihres Alters 70 Jahr / Welche in diessem Leben Viel / Kreutz erlitten aber Gott halff ihr auss / diessem allem. / Gott Verleihe Ihr eine Seelige Ruh / und dermaleins zum Ewigen Leben eine / Froeliche Aufferstehung.

do ZPKSoft: Śmierci.

do fantom: Dzięki, poprawiam.

do ZPKSoft: Barbara Grossern.

do fantom: Dziękuję.

do Dariusz Łukasik: Zwróciłeś uwagę, że dwa słowa w 5 i 12 linijce mają inny krój pisma ? Nie sądzę aby dodano je później.

do ZPKSoft: Ja bym na ten drobiazg nawet nie zwrócił uwagi. Skoro jednak wspominasz, tablica jest po niemiecku, a te dwa słowa to wstawki z innego języka, stąd wyróżnione inną czcionką. Drugie z pewnością łacińskie, 9bris (inaczej 9-ty miesiąc) to novembris, czyli podana jest dokładna data dzienna 17 listopada 1718. Co do Courassier, to nie wiem co oznacza, nie jestem lingwistą, kojarzy mi się z kurierem, czy kuratorem ale na pewno nie ze słowem niemieckim.

do ZPKSoft: To była żona jakiegoś (Oficera) żołnierza, dowódcy Królewskich Kirasjerów, oczywiście być może z Arystokracji, tacy często za odprawy emerytalne od Króla Prus kupowali sobie jakieś majątki w wybranych miejscach Niemiec ?(u mnie tak było z majątkiem w Nielestnie), pani przeżyła męża pewnie kilkadziesiąt lat, ale było ważne kogo żoną była.Wyraz Kirasjerzy jest po francusku, przynajmniej tak mi Google określiło.

do ZPKSoft: Czcionka to klocek odlany ze stopu ołowiu. Słowa mają inny krój pisma.

do Darek Pawlak: Mnie z kirasjerem ale pisownia powinna być ciut inna, nawet po angielsku.

do ZPKSoft: Kirasjer również po łacinie to Cuirassier, tak mi przynajmniej podaje słownik, ale na nim za bardzo bym nie polegał.

do ritterswalder: Dzięki.

do Dariusz Łukasik: Dzięki, o pochodzeniu słowa i jego wielojęzycznym wykorzystaniu to wiedziałam. Ale dzięki wpisom (Twoim i Kolegów) wiemy już prawie wszystko o tej kobiecie :-)

do ZPKSoft: Kirasjerzy to taki odpowiednik polskiej husarii.

do cracusiac: Tak, a jak mówią słowa piosenki Haliny Kunickiej " kirasjerzy, kirasjerzy, całowali jak należy" ;-)

do ZPKSoft: Podobno byli bardzo "całuśni".

do Licho: Racja, poprawiam.

Wieżę mamy tu i owszem ale ważniejsze jest to co przed nią. To najstarsza, kamienna część kościoła z XV w.