Dworcowa 7 - 7A

... omyłkowo wpisałem datę wykonania zdjęcia ...miało być 1910 ...chciałem edytować tę fotke a nie mogę ...dlaczego ?

do ZPKSoft: ...jak najbardziej ! ...ale widzę,że już poprawione ...nie było więc tematu

do Yanek: dziękuję bardzo !

do legion: A czy po zmianie daty kliknąłeś "submit" ?

do legion: Poprawiłem ale sposobem. Tak się zdarza gdy w tekscie pod zdjęciem sa cudzysłowie i rózne takie znaki. Tu na przeszkodzie stanął apostrof przy nazwisku ARNDTa, usunąłem go i przeszło.

Zabytkow kamienica, jedyna taka w mieście wybudowana przez mistrza murarskiego. Gdyby dane było jemu zobaczyć te okna w różnej kolorystyce - gdzie jest architekt miejski. To jest niedopuszczalne, karygodne. Okienna szpetota.

Darku dopełnij dzieła i zrób jeszcze fotkę ściany ze sztukaterią łączącą tę kamienicę z kolejną przy Dworcowej 9, tam widnieje jeszcze inskrypcja bodaj w języku niemieckim.

do kakaa: ... postaram się tam dostać wkrótce.

Już sobie wyobrażam jak by ta ściana wyglądała odrestaurowana z oryginalnym napisem jej budowniczego. Widzę że zaczynają się jakieś prace...

do kakaa: ..."wbiłem" się na tę posesję i rozmawiałem z lokatorem, który wykupił jedno z mieszkań (właśnie to z tym wejściem bocznym przy tej ścianie). ...górna część napisu nie do odczytania - chyba,że przez konserwatora,który by to wszystko fachowo odsłonił. Wspólcześnie ta zdobiona ściana jest częścią budynku w podwórzu (7a). W swoim pierwotnym założeniu była to ściana oddzielająca tę część podwórza od ogrodów, które ciągnęły się do ul.Warszawskiej. (widoczne zamurowane drzwi, które pierwotnie były furtą ogrodową; są nawet widoczne ślady po wmurowanych zawiasach). Jednakże sama ściana jest własnością ZGM-u i lokator prawnie nie może nic ze ścianą zrobić. Chciałby ją odrestaurować ale odtworzenie misternej sztukaterii zdobniczej nie byłoby tanią sprawą. Chce tym zainteresować Ratusz aby to jakoś razem współfinansować - co z tego wyjdzie to czas pokaże.

do kakaa: ... a może Ty w swoich zbiorach posiadasz reklamę firmy Paula Arndta ? ...może tam jest ten tekst, który widnieje na ścianie ?

do legion: Przykro mi Darku ale nie dysponuję materiałami na ten temat, ale postaram się czegoś dowiedzieć. Szlachetna inicjatywa wiem do kogo trzeba uderzyć w tej sprawie jutro robię rozpoznanie bojem, dam znać o efektach.

... wygląda mi to najprawdopodobniej na szyld reklamujący firmę murarską Paula Arndta ( chyba dostrzegam tam napis " ...von Paul Arndt ... "

do kakaa: ...i koniecznie drabinę !!!

do legion: A pod tym co piszesz jest słowo "hammermeister".

do pawulon: Z racji wykonywanego zawodu raczej MAURERMEISTER.

do kakaa: Tak, masz rację. Tak więc odczytaliśmy całość, którą warto by zapisać choćby pod fotką ;)

do pawulon: Mamy tekst od VON PAUL ARNDT...., ale wyżej jest jeszcze część nieczytelnego na zdjęciu tekstu. Trzeba się wpakować na posesję i odczytać :-)

do kakaa: To zabierz ze sobą kredę, przyda się do odczytania literek.

do pawulon: OK. Dzięki za podpowiedź.

Oryginalny napis:
BAUGESCHÄFT & BAUMATERIALIEN LAGER
VON
P A U L A R N D T
M A U R E R M E I S T E R

TŁUMACZENIE

SKLEP BUDOWLANY I MAGAZYN MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH
PROWADZONY PRZEZ
P A U L A R N D T
MISTRZ MURARSKI

do max. Faktycznie jest literka F, dziękuję

Poprawiłem literówkę...

do ułan: BAUGESCHÄFT