Jaśkowa Dolina 45

Forsthaus - to najzwyczajniej leśniczówka.

Pod tą ilustracją jest podpis: Waldschenke

Tak ogólnie, to często trafiam na wpisane w obiektach, w polu dawnej nazwy, słowa po niemiecku (np. Bahnhof). Będąc konsekwentnym powinniśmy przy znacznej ilości dworców - stacji wpisać вокзал, budynkach - Haus itp.
Myślę że w tym polu powinniśmy wpisywać, w oryginalnym języku, wyłącznie nazwy - imiona własne.

do mag : Nie leśniczówka, jako dom leśniczego a restauracja o nazwie "Leśniczówka" czy bardziej "Leśny Dom". Budynek ów nie miał nigdy nic wspólnego z lasami oprócz tego że na skraju lasy był położony. Proszę o nie wprowadzanie w błąd.

do mag : Jest podpis który być może oznacza iz widoczna kartka jest starsza od wpisanej przeze mnie daty o np. 20 lat wcześniej i jest to dajmy na to, pierwsza naza tego budynku. Znaczenie obiektu jako miejsca posilania się nie zmieniło, natomiast możliwym, iż nastąpiła zmiana właścicieli i wraz z tym nazwa. Zaznaczyć też trzeba iz dość długo w Gdańsku i okolicach w powszechnym użyciu były lokalne dialekty jak "Plattdütsch" oraz "Missingsch" , co być może niektórzy dociekliwi dostrzegli iż na wielu pocztówkach z przełomu XIX i XX w., te same obiekty znacznie różnią się nazwami.

No i oczywiście napisano na aukcji źle ;)

Yanek jaki to jest adres ? dopiszesz?

do grgrz: Sorry, dopiero trafiłem do domu ... cokolwiek by to znaczyło ;)

do mar: dzięki ,ślep y byłem :(

Wózek dla Tereski;)

do Dana : !!!