Wiejska 57

Jak by to ładnie poprawić, to może by dało się odczytać.

Serdeczne podziękowania dla Pana Wolfganga Coch za odczytanie i przetłumaczenie:

No. 57. Dieses ganze Gehöft wurde radical erbaut 1827 von dem Bauerngutsbesitzer Gottfried Krebs, geb. 1787, jüngster Sohn seines 1821 verstorbenen Vaters, des vorigen Bauerngutsbesitzers H. Krebs, z.Z. Gerichtsgeschworener allhier. Den 5. März 1827 in den Frühstunden entstand in dem Hause No. 24 allhier ein Feuer, welches durch starken Wind in kurzer Zeit 3 Bauerngehöfte, 1 Gärtnerstelle und 23 Häuser durch die Flammen in die Asche legte. Die 82 Jahre alte Mutter des Bauherrn musste durch dieses Unglück ihren so lang gewesenen Wohnort verlassen und sich zu ihrem guten Sohne in das Bauerngut No. 32 allhier begeben, welches 2 Jahre vorher auch ein Raub der Flammen wurde. Die Mutter starb daselbst. Seit 36 Jahren sind in Straupitz 11 Feuersbrünste gewesen. Der Bau wurde ausgeführt von dem Maurer Schubert allhier und dem Zimmermeister Hainzel aus Voigtsdorf.

Nr. 57. Niniejszą całą zagrodę zbudowano z gruntu w 1827 r. przez Gottfrieda Krebsa. Ten właściciel majątku rolnego, ur. w 1787 r., jest najmłodszym synem swojego zmarłego w 1821 r. ojca H. Krebsa, poprzedniego właściciela majątku rolnego, i obecnie piastuje tutaj urząd sędziego przysięgłego. W porannych godzinach 5 marca 1827 r. w tutejszym domu nr. 24 wybuchł pożar, który wskutek silnego wiatru w niedługim czasie swoimi płomieniami obrócił w popiół 3 zagrody, 1 ogrodnictwo oraz 24 domy mieszkalne. 82-letnia matka budowniczego z powodu tego nieszczęścia musiała opuścić swoje długoletnie mieszkanie i przeprowadzić się do swojego dobrego syna mieszkającego w tutejszym majątku rolnym nr. 32, który 2 lata wcześniej również padł ofiarą płomieni. Matka potem i zmarła tam. Od 36 lat Strupice 11 razy nawiedzała pożoga. Niniejszą budowę wykonali tutejszy murarz Schubert oraz mistrz ciesielski Hainzel z Wojcieszyc.

do antypuszka©: Wyostrz kontrast w dowolnym programie graficznym, np. tym który używasz, w Cieplicach na jednej ulicy też jest podobna tablica, z bliska odczytałem że w dom padł ofiarą pożaru, ale nie wszystko spłonęło, wiec dom szybko odbudowano przed zimą, więc jest to podziękowanie (chyba Opatrzności) - 1848 r.

do Dariusz Łukasik: Jak byś chciał to rozszyfrować mogę Ci fotkę wysłać na e-maile ?

do antypuszka©: Ok. wyślij tak jak sfotografowałeś w oryginale.Spróbuje to odczytać, najpierw wyostrze to czarne co da się odczytać, reszta może wyjdzie z kontekstu.

do antypuszka©: Wspaniały dokument!

Niezły zabytek techniki!Własność odwróconego Pana?

Pojazd Antypuszki ? ;-)

do Dariusz Łukasik: Własność właściciela warsztatu samochodowego, za plecami fotografa.