Ulica Tagore`a

Istnieje problem z ulicą Tagore'a, ponieważ system nie przyjmuje apostrofów :)

Mieszkam od roku 1964 do dziś w drugim, tym małym bloku na zdjęciu, przy ulicy Tagore 1. Wszyscy używają tej pisowni. Wiadomo, że Rabindranath Tagore był Hindusem i według ich odmiany powinniśmy mówić pana Tagora, nie Tagore czy Tagore'a, Cóż, polscy urzędnicy nie zadali sobie trudu żeby to sprawdzić i zostało to, co mamy obecnie. Ludzie piszą różnie, ważne, że korespondencja dochodzi. :) Aha, żeby nie było, poprawna wymowa sprawdzona u źródła.

do WW: Ktoś "poprawił" nazwę ulicy - dlaczego?

do WW: Zamiast aposrofu zwykłego ' wstawiłem odwrotny ` (optycznie różnica nieznaczna, za to może być kłopot przy wyszukiwaniu, chociaż kłopot mniejszy, niż by miało w ogóle nie być żadnego znaku w tym miejscu).

do Julo: A po co takie dziwadło? Tagore albo Tagorego

do mamik: Sprawa jest skomplikowana. Po pierwsze Julo znalazł optycznie dobre wyjście, ale rzeczywiście może być problem przy wyszukiwaniu. Po drugie - to do mamika - PWN swoje, a oficjalna nazwa ulicy swoje. Po trzecie ktoś dodał do nazwy ulicy imię "Rabindranatha", a w Łodzi na FP udało się na szczęście utrzymać pisownię ulic wyłącznie w formie nazwiska, więc prosiłbym o uszanowanie tego.

do WW: Na oficjalnej mapie w UM Łodzi jest ulica Tagore. Tej drugiej wersji z apostrofem nie ma.

do mamik: Poszukałem w sieci dokumentów UMŁ, no i niestety na jednych jest Tagore'a, a na drugich Tagore. Wspaniały urząd, ale w tej sytuacji Mamik ma rację, nie ma co wspierać wersji niesłownikowej - proponuję "ul. Tagore".

do WW: W Łodzi mam rację ale w Warszawie chyba jest urzędowo z apostrofem. Chociaż na ichniej mapie też jest zwykłego Tagore

do mamik: Z apostrofem czy bez apostrofu zależy wg zasad języka polskiego tylko i wyłącznie od tego, czy "E" na końcu nazwiska jest nieme, czy też nie. Jeśli to nazwisko w mianowniku czyta się "z francuska", z niemym "E" czyli "tagor", to dopełniacz czytamy "tagora" i piszemy "Tagore'a". Jeśli zaś w mianowniku czytamy to nazwisko ze słyszalnym "E", czyli "tagore" (jak w nazwiskach Hanke, Zemke), to wówczas dopełniacz jest "Tagorego" (tak jak Hankego i Zemkego). Już-już chciałem napisać, że nie mam pojęcia jak się czyta w rzeczywistości to bengalskie nazwisko (w oryginale zapis wygląda tak: রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর), ale na szczęście natrafiłem w Wikipedii na plik dźwiękowy - - na którym wsłuchać się można, że to "E" jest jednak nieme. A stąd wniosek, że jednak apostrof być powinien: Tagore'a.

do Julo: Czyli słownik PWN się myli?

do mamik: Przypuszczam, że pan redaktor słownika nie uważał na lekcjach języka hindi ;-) i dlatego właśnie wydaje mu się że nazwisko noblisty czyta się "tagore". Tymczasem rodowici bengalczycy nagrali wyraźnie: "tagor". PWN, tak jak Encyclopedia Britanica, także ma błędy...

do Julo: Wersja bez apostrofu wygląda ładniej ;-)

do mamik: De gustibus non est disputandum

do Tinalka : Według Słownika Nazewnictwa Miejskiego Łodzi przygotowanego przez grupę językoznawców nazwa ulicy brzmi: R. Tagorego.
Ciekawe, na czym oparto się publikując taką formę. Mimo, że językoznawca powinien wiedzieć najlepiej, to jednak ja bym podszedł do tego z rezerwą.