Dokumenty

Aby się łatwiej czytało:

Im jahre 1892 haben folgende bauausfuehrungen stattgefunden:

1 die neuherstellung des rathausdaches ueber dem vorspringenden theile und der abputz und anstrich saemmtlicher rathhausfacaden mit ausschluss des thurmes
2 die regulierung und umpflasterung der schlossstrasse vor der schlossbruecke bis zur regierungstrasse
3 die einfriedigung des alten turnplatzes an der bolkostrasse
4 die umpflasterung undtieferlegung der gartenstrasse
5 die regulierung und umpflasterung einer theiles der lindenstrasse am sogenannten eiskeller
6 die kanalisirung der minorittengasse vom tuchmarkte bis zur regierungsstrasse
7 die kanalisirung der westlichen ringseite mit ruecksicht auf die hausanschlusse
8 die regulierung der buergersteige auf der suedlicen und oestlichen ringseite
9 die regulierung und umpflasterung der strasse nach dem wilhelmsplatze
10 errichtung einer vorgarteneinfriedigung vor dem katholischen pfarrgrundstueche an der oderstrasse nach abtrenung eines terrainstreifens zur strassenverbreiterung
11 die anlegung eines vorfluthkanales id der zweigstrasse
12 die einrichtung zweier irrenzellen im staedtischen krankenhause
13 die unterirdische aabfuehrung der tagewaesser der fischerei und fischereigasse einschliesslich umpflasterung der rinnsteine daselbst
14 die umpflasterung der strasse am hinteren ostrowek
15 die regulierung und umlegung des rinnsteines in der krakauer und der zimmerstrasse und in der conventgasse
16 regulierung der vorfluthverhaeltnisse in der feldgasse
17 reinigung der quellenhaeuser und einschaltung von absperrschiebern in der hauptwasserleitung
18 kanalisirung des grabens vor dem der kirchengemeinde gehoerenden grundstuecke in der odervorstadt
19 erbauung eines kleinen offenen und eines grner oesseren geschlossenen trockenschuppens in der staedtlichen ziegelei sowie errichtung eines abortgebaeudes daselbst
20 die erbauung einer quaimauer an der oder (noch nicht beendet)
21 die erbauung eines 12 klassigen volksschulgebaeudes an der nicolaistrasse (noch nicht beendet)

Dzięki Oderstrasse. Nie wiem dlaczego, ale nie mogę wstawić komentarza pod artykułem ...

do krzysztal: i jeszcze na polski:

W roku 1892 wykonano nastepujące prace budwlane:
1. Budowa nowego dachu nad wystającą częścią ratusza, otynkowanie i pomalowanie wszystkich fasad oprócz wieży
2. Regulacja i wybrukowanie schlossstrasse (zamkowa) przed mostem zamkowym aż do regierungstrasse (ul.rządowa)
3. Ogrodzenie starego placu ćwiczen (gimnastyka) przy bolkostrasse
4. Wybrukowanie i obniżenie gartenstrasse (Sienkiewicza)
5. Regulacja i wybrukowanie części lindenstrasse przy tak zawnym eiskeller
6. Kanalizacja minorittengasse przed tuchmarkt aż do regierungsstrasse
7. Kanalizacja zachodniej części rynku z uwzględnieniem podłączen do domów
8. Regulacja chodników na południowej i wschodniej części rynku
9. Regulacja i wybrukowanie ulicy za wilhelmplatz
10. Ogrodzenie ogródków przed działką kościoła przy oderstrasse po oddzieleniu kawałka ziemi w celu poszerzenia ulicy [troche trudne by tłumaczyć dosłownie]
11. Założenie kanału przeciwpowodziowego na zweigstrasse
12. Założenie [wybudowanie] dwóch izolatek w szpitalu miejskim
13. Podziemny odpływ wody rybołustwa i ulicy fschereigasse oraz przebrukowanie krat ściekowych
14. Przedrukowanie ulicy na tylnim ostrówku
15. Regulacja i przełożenie krat ściekowych [odpływu] na ulicy krakowskiej zimmerstrasse i conventgasse
16. Regulacja zabezpieczen przeciw powodziowych na feldgasse
17. Oczyszczenie domów źródlanych [chyba chodzi o zbiorniki wodne rezerwa] i włączenie zapór w głównym kolektorze wody
18. Kanalizacja rowu przed działką należącą do społeczności kościelnej na zaodrzu
19. Wybudowanie jednego małego otwartego i jednego większego zamknietego suchego pomieszczenia [magazynu] w państwowej cegielni oraz wybudowanie tam toalet
20. Budowa murowanego nadbrzeża nad odrą (jeszcze nie dokończone)
21. Budowa 12 klasowego budynku szkoły przy nicolaistrasse (jeszcze nie dokończone)

W archiwum w Moskwie leżą co najmniej trzy relacje zdobycia Opola - każda napisana przez inną jednostkę. Dopiero gdy spojrzy się w meldunki strat można określić, która z nich jest prawdziwa.