†

Dom Ewangelicki

To nie jest nr 17 (Dąbrowskiego).

To stary dom Towarzystwa Ewangelicznego, który stał do 1908 roku przy ulicy Vor dem Berliner Thor, dokładnie w tym miejscu, gdzie dziś stary budynek Akademii Muzycznej. Budynek ze zdjęcia widać dobrze na pocztówce
Tego samego miejsca dotyczy pocztówka oznaczona jako niezidentyfikowana

Posen, den 16. Juni 1939
Durch Verfügung des Woiwoden vom 15. d. M. ist der Verein \"Evangelisches Vereinshaus Herberge zur Heimat\" in Posen liquidiert und am gleichen Tage das Eigentum des Vereins, das Evangelische Vereinshaus und das sonstige Vermögen, einem polnischen Liquidator übergeben worden. Das Aleja Marszalka Pilsudskiego 19 gelegene große Gebäude gegenüber der deutschen Landesgenossenschaft, der Universität und dem Schloß stellt schon durch seine sehr günstige Lage und den guten Zustand des Hauses einen großen Wert dar, der mit dem beschlagnahmten Inventar mehrere hunderttausend Zloty beträgt.

Na mocy rozporządzenia wojewody z 15 czerwca 1939 r. likwidacji uległo stowarzyszenie \"Ewangelicki Dom Ojczyźniany\" w Poznaniu. Tego samego dnia cała własność stowarzyszenia, budynek i pozostały majątek przekazane zostały polskiemu likwidatorowi. Itd, itd... W każdym razie jedna ze spraw świadczących o tym, że (o czym się z uwagi na późniejsze wydarzenia II wojny światowej nie mówi) polsko-niemiecki ucisk narodowościowy nie był w latach międzywojennych jednostronny.

ul.Dąbrowskiego

do wito,: Czyż byśmy byli na niemieckim portalu. Ja z tego nic nie zrozumiałem a chętnie bym się czegoś nowego dowiedział. Proszę was bardzo, tłumaczcie takie teksty ;)

do pawulon: Tłumacz Google ;-) \"Poznań, 16 Czerwiec 1939
Na mocy decyzji wojewody z dnia 15 tego miesiąca, stowarzyszenie \"likwidacji Stowarzyszenia Lutheran Hostel dla ojczyzny\" w Poznaniu i przekazać w tym samym dniu własnością Stowarzyszenia, protestanckiej club house i innego mienia, likwidator był polski. Aleja Marszałka Piłsudskiego 19 dużych budynków położonych w kierunku niemieckiego stowarzyszenia krajowe, uniwersytetu i zamek jest już jego dogodne położenie i dobry stan domu jest wielką wartość, że jest zajęty spisu kilkaset tysięcy złotych\"

do pawulon: Ja ta,Panie,ino trochu po ichniemu śwargoczę, cienizna total, nie ućiłsja :( Przepisałem i teraz można przełożyć, liczyłem na praktykę Festunga,a tu studnia :)

do mamik: Dzięki Mamik ale brzmi to nieco absurdalnie. Kali chcieć to ja mieć ;-))

do wito,: Pierwsze słyszę. Sprawa jest wszakże interesująca, a Niemcy do dziś sobie krzywdują te sprawy, tj. mające miejsce po pierwszej wojnie: wysiedlenia, parcelacje etc. Niektórzy nawet przyjmowali polskie obywatelstwo, by pozostać w powersalskiej Polsce. Znany jest mi przypadek p. Hetschke z Międzychodu, która w ten sposób zachowała swój dom. Ta sędziwa pani, w której domu nocowałem gdzieś w połowie lat 80. nie odzywała się ani jednym słowem po polsku, choć prawdopodobnie znała nasz język całkiem nieźle.

do † Festung: Tak właśnie postanowiono w Wersalu - Niemcy mogli albo przyjąć polskie obywatelstwo (i zrezygnować z niemieckiego) albo musieli sprzedać posiadane nieruchomości (siłą rzeczy mało korzystnie) i wyjechać. Generalnie alternatywa średnio przyjemna, choć z punktu widzenia interesów państwa polskiego zrozumiała. Przypadek Frau Hetschke ciekawy, bo ogromna większość takich ludzi albo wyjechała w okolicach 1945 albo im w tym \"pomożono\".

To jest stary dom Towarzystwa Ewangelicznego, który stał do 1907 lub 1908 roku przy ulicy Vor dem Berliner Thor (obecnie ulica Święty Marcin) w Poznaniu. Na jego miejscu zbudowano Dom Ewangelicki, który obecnie jest siedzibą Akademii Muzycznej. Dom widoczny na pocztówce powyżej widać również na pocztówkach tutaj: i tutaj ostatni (najdalszy) w szeregu budynków po lewej stroni zdjęcia:

Myślałem, że to wynika z mojego komentarza poniżej, ale dla jasności piszę jeszcze raz.
Na pocztówce powyżej widać nieistniejący dom Towarzystwa Ewangelicznego (Ewangelickiego), który znajdował się przy ulicy Vor dem Berliner Thor - obecnie Święty Marcin.
I tak powinna być opisana ta pocztówka.
Obecnie na miejscu tego domu stoi budynek Akademii Muzycznej w Poznaniu.

do Greggor: Kolega mag widocznie nie widział komentarza - daj mu szanse :)