Kapliczka II

Zastanawiam się od kiedy znajdują się w tym miejscu kapliczka I i głaz pamiątkowy. Na geoportalu z 2009 r nie widać żadnego z tych obiektów, ale może to kwestia jakości zdjęć.

Taki kamień, do dalszej analizy inskrypcji w domu, dobrze jest polać wodą i sfocić pod różnymi kątami :) Ponieważ nie widzę "Hier ruht in Gott" ani nic o umieraniu i Niebie, to raczej nagrobek to nie jest.

Dobra, mamy to. Mam taki podły charakter, że muszę w coś zwątpić, żeby zmienić podejście i już na spokojnie osiągnąć zamierzony efekt. Treść tej inskrypcji to prawdopodobnie:
Errichtet zur Ehre Gottes
von der ??? Frau Hedwig Scholz,
Ehefrau des verstorbenen
Bauergutsbesitzers
Franz Scholz,
allhier im Jahre 1865.

Wzniesiono na chwałę Boga
przez ??? panią Hedwig Scholz,
żonę zmarłego właściciela
gospodarstwa
Franza Scholza,
tutaj, w roku 1865.

do polskup: Brawo!!! Dziękuję :)

do da signa: Brakuje jednego słowa. Chciałoby być "verwitweten" czyli "owdowała", ale nie pasują mi jakoś wszystkie literki, a inne słowo nie wpada do głowy.

do polskup: Może "rozżaloną " ?

do da signa: „Trau­ernd” - optycznie nie pasuje do naszej zabawy w wisielca: ver__ittn. Kropka na końcu wyrazu to może być sygnał skrócenia słowa (np. kamieniarz się zreflektował, że mu miejsca nie styknie - historia zna takie przypadki :)

do polskup: Tłumacz google podpowiedział mi " verbittert" . W drugą stronę tłumacząc wychodzi - rozgoryczona.

do da signa: Verbittert oznacza bardziej zgorzknienie, nie smutek, a co najgorsze optycznie w ogóle nie pasuje.

do polskup: "verwittn." to dawna, skrócona forma od "verwitwet" (owdowiały/a lub wdowa po ... )

do Ismena: Serdeczne dzięki!

Czy ktoś potrafi to przetłumaczyć ?

To jeszcze wrzucę oryginalną inskrypcję w wersji czytelniejszej. Może ktoś mnie poprawi.
„Ich lebte still und starb für euch alle.
Kommet alle her zu Mir, ich will euch erquicken.
Ich kann, ich will, ich werde euch selig machen”.

do da signa: Bitte :)
Żyłem w pokorze i umarłem za was wszystkich.
Przyjdźcie wszyscy do Mnie, a pokrzepię was.
Mogę, chcę i uczynię was błogosławionymi.

do polskup: Cudnie, to może jeszcze tutaj ?

do da signa: Podjąłem heroiczną próbę :) Mierne wnioski pod zdjęciem.