†

Szopena 3

Umundurowanie to akurat wz.36 (rogatywka oficera z przodu) - msza polowa, a nie poświęcenie koszar. 1936+.

Niestety, obiekt został z początkiem tego roku zburzony. Najstarszy wojskowy w mieście...

A nie powinno być Chopina?

"Imperial and Royal magazyn wojskowy" czyli po prostu Cesarsko-Królewski?

do Pudelek: Dziękujemy za info, zmnienilem status obiektu...

do pawulon: Kiedyś tą zagadke, tz. jak dla mnie, diskutowalem z córką, i ta mi pokazala źe moźna znaleźcz odpowiedź..-
Chopin czy Szopen?
9.07.2007
Tematem mojego pytania jest ulica Szopena i ulica Chopina w mieście Nysa. Czy poprawna jest zamiana patrona ulicy z Chopina na Szopena? Czy to może nowa znana osoba? Nie wiem, jak mam się zachować, pisząc listy? Czy to tylko w ramach ustawy chroniącej język polski ktoś nadinterpretował jej zapisy i spolszczył to nazwisko?
Prawda, że zapis Chopin spotyka się znacznie częściej niż Szopen, nie znaczy to jednak, że rodzimy wariant tego nazwiska mamy uważać za osobliwy. Nikomu przecież nie przeszkadzają spolszczone nazwiska Molier, Wolter.
Forma Szopen jest znana od dawna, a sporadycznie używał jej sam kompozytor. Jest też dobrze utrwalona w naszej tradycji, np. sławny poemat C. K. Norwida nosi tytuł Fortepian Szopena. Współcześnie zapis ten wymieniają poważne słowniki i encyklopedie.
Z tych faktów wynika, że żaden Polak nie powinien mieć problemów z powiązaniem obu form nazwiska z osobą naszego wielkiego kompozytora. Oznacza to na przykład, że pisanie listów o nim nie musi być związane z żadnym dramatycznym wyborem. Możemy nawet użyć obu form w jednym liście, choćby dla celów stylistycznych. Trzeba jednocześnie uwolnić od podejrzeń osoby i instytucje zajmujące się realizacją ustawy o języku polskim, ponieważ uchwalono ją w roku 1999.
Zmiana nazwy ulicy należy do lokalnego samorządu, który ma prawo zmienić nazwę w sposób przedstawiony w pytaniu. Od strony językowej nie budzi to zastrzeżeń.

do pawulon: Oficjalnie jest Szopena. W Polsce są ulice Szopena i Chopina. Dawniej, przed wojną, pisało się Szopena. Tu interesujący spór z Rzeszowa:

Kiedyś spolszczało się pisownię obcobrzmiących nazwisk, np. Waszyngton, Szekspir, Russo, Balzak, Szopen.

do vetinari: Dzięki, tak tylko pytałem ;-)

do pawulon: Poprawilem ten link, bo mnie się nic nieotworzylo więc zkopiowalem tekst ☺

do Bogdan JS: Dzięki, choć ciekawe co by na to powiedział sam Szopen (Chopin) ;-)

do pawulon: Zapewne gdyby był za pisownią "Szopen" to by sam się tak pisał.

do Jarosław Dubowski: Nie wiem skąd taka dziwna nazwa!