Ulica Struga

ul. Struga (Kalkenbergstr.) [oryg. "ul. Wapienna Góra"/"ul. Wapienne Wzgórze"]

(...) Dzisiejsza droga przez Kaltenberg ma około 100 lat. W przeszłości droga do Große Mühle (duży Młyn) prowadziła przez Johannistor (Chrobrego), a następnie przez tak zwany Höllengrund do dzisiejszej Karlstraße (Okrzei). Dopiero Regierungsrat v. Geibler zamienił tę drogę, tworząc część, która istnieje do dziś, w zasadzie obok Nachtigallensteig. Nazwy z piekłem są powszechne, ale ich pochodzenie nie zawsze jest takie samo. W tym przypadku poprzednia ścieżka była pierwotnie nazywana „boble Grund”, co oznacza „wąski przesmyk”. Podobnie mamy na przykład wydrążoną ziemię między Lenz i Wachlin, w nadleśnictwie Büberlin, na północ od Ball (...)

Die heutige Straße über den Kaltenberg ist etwa 100 Jahre alt. Früher ging der Weg nach der Großen Mühle für die Einwohner durch das Johannistor und dann durch den sogenannten Höllengrund in die heutige Karlstraße. Erst der Regierungsrat v. Geibler tauschte diesen Weg ein, um daraus den heute noch bestehenden Part im Grunde neben dem Nachtigallensteig schaffen zu können. Bezeichnungen mit Hölle kommen häufig vor, ohne daß jedoch die Herleitung immer dieselbe ware. In diesem Fall hieß der frühere Weg ursprünglich die boble Grund", also so viel wie Engpaß. Aehnlich haben wir 3. B. einen hohlen Grund zwischen Lenz und Wachlin, im Büberliner Forstrevier, nördlich von Ball, einen hohlen Bach bei Priemhausen, einen hohlen See bei Kierow, einen hohlen Weg bei Bütow u. a.; am bekanntesten ist wohl die hohle Gasse bei Küßnacht.

,De leiwen Pommern"
von Lieselotte Clemens Gudrun Massaeus
Ueber Stargarder
Straßen- und Flurnamen.
Von Dr. Martin Hasenjaeger.

(W.S)